Traduction de «terme progéniture d’animaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme
advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’insiste sur le terme «progéniture» d’animaux clonés, et non pas sur la question spécifique des animaux clonés eux-mêmes, car il s’agit de deux sujets distincts.
I stress there the word ‘offspring’ of cloned animals, rather than the particular issue of cloned animals themselves, because these are two separate issues.

Afin de mettre un terme à la capture d’animaux dans la nature à des fins d’élevage, il convient que l’utilisation dans des procédures soit limitée, au terme d’une période transitoire appropriée, à la progéniture d’un animal élevé en captivité ou aux animaux issus de colonies entretenues sans apport d’effectifs extérieurs.
In order to end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity, or that are sourced from self-sustaining colonies, should be used in procedures after an appropriate transition period.

Afin de mettre progressivement un terme à la capture d’animaux dans la nature à des fins d’élevage, il convient que l’utilisation dans les procédures scientifiques soit limitée, dès que possible, à la progéniture d’un animal élevé en captivité.
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.

D’après l’EFSA, «selon l’état actuel des connaissances, rien n’indique qu’il existe des différences en termes de sécurité alimentaire entre les produits alimentaires [provenant d’animaux] clonés sains et de leur progéniture et ceux provenant d’animaux sains élevés de façon traditionnelle».
According to EFSA, ‘based on current knowledge .there is no indication that differences exist in terms of food safety between food products [derived] from healthy [animal] clones and their progeny, compared with those from healthy conventionally-bred animals’.

L'Autorité européenne de sécurité des aliments le dit elle-même: «Rien n'indique qu'il existe des différences en termes de sécurité alimentaire entre les produits alimentaires provenant de bétail ou de porcs clonés sains et de leur progéniture et ceux provenant d'animaux sains élevés de façon traditionnelle».
The Food and Safety Agency says: ‘There is no indication that differences exist in terms of food safety between food products from healthy cattle and pig clones and their progeny, compared with those from healthy, conventionally-bred animals’.

La Commission peut-elle fournir des indications concernant, à long terme, le bien-être et la santé des animaux clonés et de leur progéniture?
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?