Vertaling van "terme garantira également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

rapport de similitude d'égale probabilité à long terme
equi-probable long-term scaling ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il garantira également la mise en place d'un cadre stable dans une perspective à long terme vers la décarbonisation des bâtiments (à l'horizon 2050), entraînant ainsi la transformation du parc immobilier de l'UE tout en créant de la croissance et des emplois.
It will also ensure a stable framework with a long-term perspective and vision towards the decarbonisation of buildings (by 2050), which will lead to the transformation of the EU building stock while creating growth and jobs.

Bien que cela puisse passer par des projets isolés, une approche à plus long terme garantira également un impact plus durable ainsi que l'établissement de réseaux et de synergies.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.

Il garantira également, à des conditions strictes, les nouveaux emprunts à court et moyen terme.
It also includes guarantees on short and medium term newly issued debt, under strict conditions.

Pour ce qui est des questions d’une autre nature, mais qui sont également pendantes dans le cas de la proposition de la Commission, nous attendons la formulation à très court terme de la proposition de mobilisation de l’instrument de flexibilité qui garantira les moyens nécessaires à la reconversion des flottes de pêche dépendant de l’ancien accord de pêche avec le Maroc.
Continuing with a different type of issue, but which is also pending, in the case of the Commission’s proposal, we are waiting for the drafting, in the very near future, of the proposal to mobilise the flexibility instrument that will ensure the means necessary for the conversion of the fishing fleets that were dependent on the old Fisheries Agreement with Morocco.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le projet de loi C-23, Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada, garantira que les conjoints de fait, qu'ils soient de sexe opposé ou de même sexe, bénéficient d'un traitement égal aux termes des lois canadiennes.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, Bill C-23 is an act to modernize the Statues of Canada in relation to benefits and obligations is an act to ensure that common law relationships, both opposite and same sex, are treated equally under the law.