Vertaling van "terme est probablement mal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt aux termes mal définis
fuzzy loan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur McInnis : Le terme est probablement mal choisi.
Senator McInnis: It is probably poor wording.

Cela visait en partie à apaiser la chasse aux sorcières du caucus libéral menée à l'époque contre les banques, lequel a rédigé un des documents à court terme les plus mal écrits, partisans et mal documentés jamais produits dans toute l'histoire du Parlement.
Part of that was to appease the Liberal caucus witch hunt on banks—I am sorry—the Liberal task force on banks which constructed the most partisan, poorly written and researched, short term document ever in the history of parliament.

On trouve d'autres baux d'habitation à long terme à Vancouver, mais ce mode de tenure est méconnu du marché et est probablement mal compris par certains acheteurs de maison.
There are other examples of long-term residential leases in Vancouver, but this form of tenure is not well known in the market and may not be well understood by some of the house-buying public.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : On a probablement mal compris ce que je voulais dire, mais je n'ai jamais dit que le pourcentage était le même, d'autant plus que, d'après le rapport de la GRC, il y a clairement une surreprésentation des femmes autochtones.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): I may have been misunderstood, but I never said that the percentage was the same, especially since according to the RCMP report, there is clearly an overrepresentation of Aboriginal women.

Cependant, comme c'était le cas dans la version originale du projet de loi, la nouvelle version ne définit pas les termes « vexatoires » et « mal fondés ». Ces termes sont définis dans les directives internes du commissaire.
However, like the original version of the bill, the new version does not define the term “vexatious” or “frivolous”, though such a definition does exist in the commissioner's internal directives.

J’ai probablement mal prononcé votre nom et c’est ce qui a causé cette confusion.
I probably pronounced your name wrongly and that caused the confusion.

Il est très utile de légiférer, mais il importe également de fournir une aide temporaire, de dispenser une éducation et de mettre en œuvre des programmes tels que Daphne, car toutes ces initiatives contribuent à mettre progressivement un terme à ce mal, à cette tache récalcitrante qui salit notre société.
It is all very well to legislate, but it is also important to provide temporary aid, to provide education and to implement programmes such as Daphne, because all of these help gradually to put an end to this scourge and this persistent blot on our society.

La réponse serait probablement "mal", mais, faute d'informations, nous l'ignorons.
The answer is : probably badly, but we are not being told so we do not know.

- (NL) La réponse précédente donnée par la Commission à la question P-3079/00 a été probablement mal interprétée.
– (NL) The previous answer which the Commission gave to question P-3079/00 may well have been interpreted incorrectly.