Traduction de «terme des édifices » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

édifice gouvernemental | édifices publics
government building

suicide et automutilation en sautant d'un édifice résidentiel
Suicide and selfinflicted injury by jumping from residential premises

suicide ou automutilation en sautant d'un édifice élevé
Suicide or self injury by jumping from high building

Édifice Edward-Drake [ Édifice de la SRC ]
Edward Drake Building [ CBC Building ]

Édifice commémoratif de l'Est [ Édifices commémoratifs des anciens combattants ]
East Memorial Building [ Veterans Memorial Buildings ]

édifice du Centre [ édifice du Parlement ]
Centre Block [ Legislative Building | Parliament Building ]

édifice patrimonial | édifice du patrimoine | édifice à valeur patrimoniale
heritage building | patrimony building

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme de rénovation à long terme des édifices du Parlement qu’entreprendra Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est une occasion unique et opportune d’établir les principales limites matérielles et d’aménager les édifices et les terrains pour qu’ils puissent appuyer les députés dans l’exercice de leurs fonctions parlementaires.
The long-term renovation program of the Parliament Buildings to be undertaken by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is a unique and welcome opportunity to address the major physical limitations and to realign and develop the buildings and grounds to support Members in the performance of their Parliamentary duties.

Bâtir l’avenir propose des solutions qui feront en sorte que le programme de rénovation à long terme des édifices du Parlement réponde aux besoins actuels et futurs de la Chambre des communes.
Building the Future provides many of the ingredients for ensuring that the long-term renovation program for the Parliament buildings meets the current and future needs of the House of Commons.

Compte tenu du fait que l’emplacement des services administratifs a été jusqu’ici plutôt improvisé, il est essentiel que les besoins futurs soient pris en considération dans les rénovations à long terme des édifices du Parlement.
Given the history of ad hoc location of administration services, it is essential that future needs be reflected in the long-term renovations of the Parliament Buildings.

l’adoption et l’homologation d’un modèle de gestion proposé, précisant les rôles et responsabilités, reconnaissant la Chambre des communes en tant que partenaire et client tout au long de la planification et de la mise en œuvre du plan de rénovation à long terme des édifices du Parlement;
Adoption and endorsement of a proposed management model — clearly setting out roles and responsibilities, recognizing the House of Commons as a knowledgeable client and partner throughout the planning and implementation of the long-term renovation of the Parliament Buildings;

L’aménagement à long terme des édifices du Parlement doit être une œuvre d’ensemble et s’appliquer à l’échelle de la Cité parlementaire.
The long-term renovation and development of the Parliament Buildings must be comprehensive and Precinct-wide in scope.

D'une part, elle est loin d'avoir atteint l'objectif d'un véritable marché intérieur de l'énergie et, d'autre part, il est temps qu'elle parle "d'une seule voix" lors de la fixation des objectifs communs à court, moyen et long terme de la politique énergétique, une voix bien audible et qui sonne juste sous la voûte de l'édifice européen. Et ce, pour le bien des citoyens et des entreprises européennes.
On the one hand, it is far from having reached the goal of a genuine internal energy market, and on the other hand it is time for it to speak with one voice in setting joint short, medium and long-term energy policy objectives, for the benefit of European citizens and undertakings.

40. exhorte les autorités turques à mettre immédiatement un terme à tous les niveaux (national, régional, local) à toute activité discriminatoire qui entrave la vie des minorités religieuses, notamment dans le domaine des droits de propriété, des donations, de l'immobilier et de l'entretien des édifices religieux et du champ de compétence des directions d'écoles; insiste pour qu'il soit permis à toutes les congrégations chrétiennes de Turquie d'entretenir des écoles théologiques et séminaires destinés à la formation de leurs ministres et que soit facilité à ceux-ci l'accès aux visas et aux permis de résidence; demande à cet égard que la fermeture du séminaire orthodoxe grec Halki soit reconsidérée et que les menaces de saisie pesant sur le séminaire arménien de la Sainte Croix à Istanbul soient définitivement levées;
40. Calls on the Turkish authorities at all levels (national, regional, local) to call for an immediate halt to any discriminatory activities which cause difficulties for the lives of religious minorities in Turkey, including in the field of ownership of property, donations, building and maintenance of churches and freedom of action for school boards; urges that all Christian denominations in Turkey should be permitted to maintain theological colleges and seminaries to train their clergy in respect of whom the issuance of visas and residence permits should be facilitated; calls, in this connection, for the reversal of the decision to close the Greek Orthodox Halki Seminary and for the threats of seizure against the Armenian Holy Cross Seminary in Istanbul to be finally lifted;

39. exhorte les autorités turques à mettre directement un terme à tous les niveaux (national, régional, local) à toute activité discriminatoire qui entrave la vie des minorités religieuses, notamment dans le domaine des droits de propriété, des donations, de l'immobilier et de l'entretien des édifices religieux et du champ de compétence des directions d'écoles; insiste pour qu'il soit permis à toutes les congrégations chrétiennes de Turquie d'entretenir des écoles théologiques et séminaires destinés à la formation de leurs ministres et que soit facilité à ceux-ci l'accès aux visas et aux permis de résidence; demande à cet égard que la fermeture du séminaire orthodoxe grec Halki soit reconsidérée et que les menaces de saisie pesant sur le séminaire arménien de Sainte Croix á Istanbul soient définitivement levées;
39. Calls on the Turkish authorities at all levels (national, regional, local) to call an immediate halt to any discriminatory activities which create difficulties for the lives of religious minorities in Turkey, including in the field of ownership of property, donations, building and maintenance of churches and freedom of action for school boards; urges that all Christian denominations in Turkey should be permitted to maintain theological colleges and seminaries to train their clergy in respect of whom the issuance of visas and residence permits should be facilitated; calls in this connection for the reversal of the decision to close the Greek Orthodox Halki Seminary and for the threats of seizure against the Armenian Holy Cross Seminary in Istanbul to be finally lifted;

La référence à l'efficacité énergétique des édifices s'explique par la nécessité d'orienter la recherche vers des méthodes, des techniques et des matériaux qui permettent d'améliorer, à long terme, le rendement de l'énergie utilisée dans les habitations et dans les bureaux.
The reference to energy efficiency for buildings is prompted by the need to focus research on methods, techniques and materials to enable a long-term improvement in the energy performance of dwellings and offices.

Ainsi, la convention de Dublin est, selon les termes de la commission parlementaire des Communautés européennes de la Chambre des Lords, un édifice instable sur lequel reposera un système de prise et d'échange des empreintes digitales de gens qui n'ont pas encore ou qui ne pourraient pas faire de demande d'asile.
Thus the Dublin Convention is, in the words of the UK House of Lords Select Committee on the European Communities, a shaky edifice on which to construct a system for taking and exchanging fingerprint data on those who have not yet made or may not make an asylum application.