Traduction de «terme abstrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terme abstrait
abstract term

infraction de mise en danger abstraite | mise en danger abstraite | délit de mise en danger abstraite
abstract endangerment offence | offence of abstract endangerment

type abstrait de données | type de données abstrait
abstract data type | ADT [Abbr.]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

abstrait-non-séquentiel [ abstrait-non-systématique ]
abstract random

mesure abstraite [ nombre abstrait | nombre sans dimension ]
abstract measure [ abstract number | unnamed number ]

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux
popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal

général et abstrait
general and abstract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en parle en termes abstraits, mais eux pourraient vous en parler en termes concrets.
I talk about it in the abstract, but they will able to speak to it in " real world" terms.

Jusque là, on parlait souvent de l'Europe en termes abstraits, de manière idéalisée; même lorsque ses réalisations concrètes avaient un impact sur la vie des gens, c'était toujours décrit en des termes positifs.
Up until then, Europe was often spoken of in idealistic, abstract terms; and even when its concrete achievements affected people's lives, it was always in positive terms.

Ici, à la Chambre, nous abordons souvent des questions abstraites, nous utilisons également des termes abstraits et nous parlons de grosses sommes d'argent et de grands nombres de personnes, mais il était assez touchant d'entendre l'histoire personnelle de la famille du député.
In this House we often talk about abstract issues and terms and big dollar amounts and large numbers of people, but to hear the personal story of the member's family was quite touching.

On pourrait aussi éviter des résultats antagoniques et définir des termes juridiques abstraits d'une manière cohérente, pour permettre l'utilisation d'un même terme abstrait, et avec la même acception, aux fins de plusieurs directives.
It should also avoid conflicting results and should define abstract legal terms in a consistent manner allowing the use of the same abstract term with the same meaning for the purposes of several directives.

Ce cadre commun de référence, devrait fournir les meilleurs solutions en termes de terminologie commune et de règles, notamment, entre autres, la définition de concepts-clé et de termes abstraits tels que « contrat », ou « dommage », et des règles à appliquer, par exemple en cas d'inexécution des contrats.
This common frame of reference should provide for best solutions in terms of common terminology and rules, i.e. the definition of fundamental concepts and abstract terms like "contract" or "damage" and of the rules that apply for example in the case of non-performance of contracts.

38. En outre, la législation nationale adoptée par des États membres pour mettre en oeuvre les directives communautaires renvoie à des concepts nationaux de ces termes abstraits.
38. In addition, domestic legislation adopted by Member States to implement EC directives refers to domestic concepts of these abstract terms.

36. L'utilisation de termes abstraits dans le droit communautaire peut également entraîner des problèmes lors de la mise en oeuvre et de l'application non uniformes du droit communautaire et de mesures nationales.
36. Using abstract terms in EC law can also cause problems for implementing and applying EC law and national measures in a non-uniform way.

Les termes abstraits peuvent représenter un concept juridique pour lequel il existe des règles différentes dans chaque corps de règles national [18].
Abstract terms may represent a legal concept for which there are different rules in each national body of law [17].

Les opinions diffèrent au sujet de la nature, de la portée et de l'application du droit inhérent. Plutôt que d'essayer de le définir en termes abstraits ou par un long et coûteux contentieux devant les tribunaux, les gouvernements et les nations autochtones préfèrent négocier.
Rather than trying to define it in abstract terms or through lengthy and costly litigation, while there are different views about the nature, scope and content of the inherent right, negotiations among governments and aboriginal peoples are preferred over litigation.

Permettez-moi maintenant de parler des deux principes qui étaient abordés en termes abstraits et parfois dans pas mal de détails dans des études antérieures, mais qui semblent avoir complètement disparu du rapport que vous avez publié il y a deux mois.
Let me now turn briefly to the two principles that were discussed in abstract and sometimes detailed terms in your earlier work, yet seem to have vanished from your recent report released two months ago.