Traduction de «tergiverser encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

parler pour et contre une proposition | tergiverser
blow hot and cold/to

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

personne non encore née
unborn person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député d'Outremont voudra sans doute les présenter à son chef, étant donné que le NPD tergiverse encore sur le maintien du registre.
I am sure that the member for Outremont would like to introduce them to his leader, given that the NDP is still waffling on keeping the registry.

L'Union européenne a pris l'habitude de réagir très vite et de faire preuve d'une grande solidarité pour venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles à travers le monde, par exemple, mais elle tergiverse encore beaucoup lorsqu'il s'agit d'aider les victimes de catastrophes économiques et sociales au sein même de l'UE.
The European Union has become accustomed to reacting very rapidly and with great solidarity to help the victims of natural disasters throughout the world, for example, but it still prevaricates a great deal when it comes to helping the victims of economic and social catastrophes within the EU itself.

L’Occident a agi contre M. Kadhafi, mais il continue à tergiverser au sujet de l’Iran, peut-être parce que M. Kadhafi est déjà tombé, alors que M. Ahmadinejad n’est pas encore dans ce cas.
The West took action against Mr Gaddafi, but it continues to dither over Iran, perhaps because Mr Gaddafi has already fallen whilst Mr Ahmadinejad so far has not.

Les libéraux restent assis, les conservateurs se lèvent pour défendre les intérêts de l'Ouest canadien et le NPD tergiverse encore et se cherche une orientation.
The Liberals stay seated, the Conservatives rise to defend the interests of western Canada and the NDP is waffling and looking for direction.

Des gens continuent de souffrir des conséquences des courses de rue pendant que le gouvernement tergiverse encore.
People continue to suffer from the consequences of street racing while the government has dithered.

En tergiversant à conclure des accords de facilitation de la délivrance des visas avec la Géorgie, l’Union européenne incite encore plus et indirectement les citoyens à acquérir des passeports russes, étant donné que les citoyens russes peuvent à l’heure actuelle voyager plus facilement en Europe que les citoyens géorgiens.
The European Union, in hesitating with regard to the allocation of this visa facilitation to Georgia, is indirectly creating an additional incentive for Russian passports to be acquired, since Russian citizens currently have more opportunities of travelling to the European Union than Georgian citizens.

7. déplore que la position américaine quant aux mesures nécessaires pour la ratification du protocole de Kyoto soit encore incertaine; souligne que prenant le contre-pied des tergiversations du Congrès américain, dont un vote positif - improbable dans les conditions actuelles - est nécessaire pour la ratification, il exerce sur l'Union européenne de fortes pressions en faveur de la réalisation d'avancées; demande à l'Union européenne, compte tenu de la position américaine, d'envisager sérieusement la possibilité de ratifier le protocole en accord avec autant d'autres parties contractantes que possible;
7. Regrets that the US position on the steps needed for the ratification of the Kyoto Protocol is still uncommitted and, in contrast to the foot-dragging of the US Congress - whose vote in favour is needed for ratification but on present form is unlikely to happen - draws attention to the strong pressure Parliament is exerting on the European Union to move forward; in view of the US position, asks that the EU give serious consideration to the possibility of ratifying the Protocol in cooperation with as many other Parties as possible;

7. déplore que la position américaine quant aux mesures nécessaires pour la ratification du protocole de Kyoto soit encore incertaine; souligne que prenant le contre-pied des tergiversations du Congrès américain, dont un vote positif - improbable dans les conditions actuelles - est nécessaire pour la ratification, il exerce sur l’Union européenne de fortes pressions en faveur de la réalisation d’avancées; demande à l’Union européenne, compte tenu de la position américaine, d’envisager sérieusement la possibilité de ratifier le protocole en accord avec autant d’autres parties contractantes que possible;
7. Regrets that the US position on the steps needed for the ratification of the Kyoto Protocol is still uncommitted and, in contrast to the foot-dragging of the US Congress – whose vote in favour is needed for ratification but on present form is unlikely to happen - draws attention to the strong pressure Parliament is exerting on the European Union to move forward; in view of the US position, asks that the EU give serious consideration to the possibility of ratifying the Protocol in cooperation with as many other Parties as possible;

M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, à quatre jours du vote, le premier ministre du Canada tergiverse encore sur la reconnaissance du résultat.
Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, just four days before the vote is held, the Prime Minister of Canada is still beating around the bush about recognizing the referendum results.

Il tergiverse encore dans le dossier du TGV en se demandant encore si le projet ne va pas coûter trop cher, alors que le consortium dont fait partie Bombardier l'assure de la viabilité du projet et accumule d'importants contrats partout à travers le monde, sauf au Canada.
It is still dragging its feet regarding the high speed train issue, wondering whether that project is too costly or not. Yet, a consortium which includes Bombardier is convinced of the viability of that project and keeps winning major contracts all over the world, except in Canada.