Traduction de «tergiversations du régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler pour et contre une proposition | tergiverser
blow hot and cold/to

tergiverser [ tourner autour du pot | faire patte de velours ]
pussy foot around [ pussyfoot around ]

tergiversations
dickering

tergiverser [ parler pour et contre une proposition | souffler le chaud et le froid ]
blow hot and cold

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement
income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme

régime pauvre en sodium | régime à teneur en sodium réduite | régime appauvri en sodium | régime pauvre en sel | régime hyposodé | régime restreint en sodium
low-sodium diet | low sodium diet | low salt diet | sodium restricted diet

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement devrait arrêter de tergiverser, mettre fin à ce régime de surveillance orwellien et donner à la commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir d'enquêter sur cette forme d'espionnage.
The government should stop the stonewalling, step out of the Orwell novel, and give the Privacy Commissioner the mandate to investigate why it is wide open.

Les tergiversations du régime éthiopien pour résoudre la question des frontières avec l’Érythrée et les rapports épouvantables concernant la situation des droits de l’homme, de la démocratie et du développement sous ces deux régimes, à Asmara et Addis-Abeba, sont un autre exemple désolant du désintérêt international pour cette région.
The procrastination of the Ethiopian regime in solving the border question with Eritrea and the awful human rights, democracy and development records of the regimes in both Asmara and Addis Ababa are another sad example of international neglect of the region.

La politique de tergiversations et de concessions mises en place à l’égard de l’un des régimes les moins démocratiques du monde ne fait que prolonger la souffrance du peuple cubain et les violations des droits de l’homme.
The policy of prevarications and concessions pursued vis-à-vis one of the least democratic regimes in the world only prolongs the suffering of the people there and the infringements of human rights.

Il me semble que les institutions européennes, Conseil et Commission, ne doivent plus tergiverser pour affirmer à l’occasion de la session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, et de façon générale, une position sans ambiguïté à l’égard de ce régime et user de leur influence pour exiger le respect de toutes les libertés.
In my view, the European institutions, the Council and the Commission, must shilly-shally no longer and must, at the session of the United Nations Commission on Human Rights and in general, assert an unambiguous position regarding this regime and use their influence to demand respect for all freedoms.

Il appartient avant tout - j'en conviens avec le président Poettering - à Saddam Hussein de procéder sans tergiversations et sans faux-semblants à la destruction des armes prohibées ; il appartient à Saddam Hussein de collaborer sans perdre de temps avec les inspecteurs de l'ONU ; et il reste également au dictateur la possibilité de quitter son pays, pour le libérer d'un régime illibéral et le rendre à la démocratie : un choix invoqué par de nombreux autres députés de ce Parlement.
Above all – and here I agree with Mr Poettering – it is up to Saddam Hussein to destroy the banned weapons without hesitation and without pretence; it is up to Saddam Hussein to collaborate with the UN inspectors without wasting time; and the Iraqi dictator still has the option of leaving his country, to release it from an illiberal regime and restore it to democracy: a choice invoked by many of the Members sitting in this House too.

leurs promesses. Cessez de tergiverser et prévoyez pour les députés un régime de pensions abordable.
the issue and bring forward an affordable pension plan for the members of this House.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, depuis des années, le ministre du Développement des ressources humaines tergiverse et se cache derrière les études à compléter, plutôt que d'annoncer les changements qui redonneront tout son sens au régime d'assurance-emploi.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, for years the Minister of Human Resources Development has been hemming and hawing, hiding behind unfinished studies, rather than announcing the changes that would restore some sense to the employment insurance program.

Si nous continuons à discuter et à tergiverser ainsi, cela pourrait bien sonner le glas du régime de santé publique au Canada.
If we continue with the dithering and debate, it could very well be a death knell for the Canadian public health care system.