Traduction de «tenus de purger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

purger une peine [ purger une sentence d'emprisonnement | purger une sentence | purger une condamnation ]
serve a sentence of imprisonment [ serve a sentence | serve time ]

exécuter une peine | purger une condamnation | purger une peine | subir une peine
to serve one's sentence | to serve one's time

purger | purger une chaudière
to blow a boiler down | to blow down

peine qui reste à purger | peine restant à purger
sentence to be taken over

purger une pénalité | purger une punition
to serve a penalty

tenus au roulis
rolling strength

Élève-officier des divertissements tenus au mess
Cadet Mess Entertainment Officer

Certains propos tenus au cours de la période des questions
Comments During Question Period

capacité de subir la détention | aptitude à supporter la détention | aptitude à être emprisonné | capacité de purger la peine
fitness to withstand detention

purger
purge (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, en vertu de l'actuelle LJC, les adolescents renvoyés au tribunal pour adultes peuvent être tenus de purger leur peine dans un établissement correctionnel provincial ou fédéral pour adultes, à la discrétion du juge.
Also, under the existing YOA, those who are transferred to adult court can be required to serve their sentences in adult provincial or federal correctional facilities at the discretion of the judge.

Cependant, contrairement aux délinquants transférés en vertu de la Loi sur le transfèrement des délinquants, les délinquants expulsés ne sont pas tenus de purger la peine déterminée au Canada lorsqu'ils retournent dans leur pays de citoyenneté.
However, unlike offenders transferred under the Transfer of Offenders Act, deported offenders are not subject to their Canadian sentence upon returning to the country of citizenship.

Les contrevenants seraient tenus de purger consécutivement le temps d'épreuve prévu pour un meurtre au premier ou au deuxième degré ou des meurtres multiples lorsque les crimes ne sont pas liés.
Offenders would be required to serve consecutively all of the parole ineligibility periods for sentences for multiple first and second degree murder convictions not arising out of the same series of events.

À ce chapitre, le projet de loi C-55 reconnaît que le système actuel par lequel certains criminels sont déclarés délinquants dangereux et, par conséquent, tenus de purger une peine de détention dans un pénitencier pour une période indéterminée, ne suffit pas à protéger les collectivités canadiennes contre les criminels violents.
The new dangerous offender provision in Bill C-55 recognizes that the current process by which certain criminals are assigned dangerous offender status and are therefore required to serve an indefinite penitentiary sentence is not sufficiently strong enough to protect Canadian communities against violent criminals.

S'ils étaient tenus de purger au moins 90 p. 100 de leur peine, les auteurs de crime avec violence et de délits graves demeureraient plus longtemps incarcérés, ce qui permettrait de prévenir les crimes que des criminels mis en liberté par anticipation risqueraient autrement de commettre.
If required to serve at least 90 per cent of their sentence, violent criminals and serious offenders would serve longer sentences, resulting in the prevention of crime which would otherwise be committed by criminals out on early release.