Traduction de «tenus de publier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à publier immédiatement [ à publier ]
for release

rémunération des disponibilités des comptes spéciaux CEE tenus dans les livres de la BEI
remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB

il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy

les engagements ont été tenus
the obligations have been fulfilled

intentions non déclarées | intentions cachées | projets tenus secrets | programme secret
hidden agenda | secret agenda

connaissance directe et renseignements tenus pour véridiques
information and belief knowledge

tenus au roulis
rolling strength

Certains propos tenus au cours de la période des questions
Comments During Question Period

Élève-officier des divertissements tenus au mess
Cadet Mess Entertainment Officer

publier des recherches universitaires
publish doctoral research | publishes academic research | publish academic research | publish research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont tenus de publier et de soumettre, pour observations, un calendrier et un programme de travail pour l'élaboration des plans de gestion et les mesures qui seront prises en matière de consultation, une synthèse des questions importantes qui se posent en matière de gestion de l'eau et un projet de plan de gestion; ils sont également tenus, sur demande, de mettre les documents de référence à disposition.
They have to publish and make available for comments a timetable and work programme for the production of management plans and the consultation measures to be taken, an overview of the significant water management issues identified, draft copies of the management plan, and, on request, access to background documents.

Les détaillants sont également tenus de publier ces informations sur leur site web et d’en faire régulièrement rapport au ministère national de l’agriculture.
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.

Pour chaque octroi d'une aide d’État d’un montant supérieur à 500 000 euros, les États membres seront tenus de publier l’identité du bénéficiaire, le montant et l’objectif de l’aide ainsi que sa base juridique.
For each state aid award above €500,000, Member States will be required to publish the identity of the beneficiary, the amount and objective of the aid and the legal basis.

En vertu de la législation européenne, les États membres sont tenus de publier un plan de gestion pour chaque district hydrographique sous leur contrôle, et les États membres partageant des cours d'eau internationaux collaborent à l'élaboration d'un plan de gestion unique de bassin hydrographique international.
Under European legislation, Member States must publish a management plan for each river basin district under their control, with Member States that share international rivers working together to produce a single international river basin management plan.

Les partis politiques européens seront tenus de publier les noms des donateurs leur octroyant plus de 1 000 € par an, tandis que le plafond annuel des dons individuels sera relevé, passant de 12 000 à 25 000 €.
European political parties would have to publish the names of donors contributing more than €1,000/year, while the annual limit on individual donations would rise from €12,000 to €25,000.

En vertu de cette directive, qui établit un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, les États membres sont tenus de publier un plan de gestion pour chaque district hydrographique au plus tard neuf ans après l'entrée en vigueur de la directive.
It establishes a framework for Community action in the field of water policy, and obliges Member States to publish a management plan for each river district at the latest nine years after the Directive entered into force.

4. Au plus tard le 30 avril 2008, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'élimination des obstacles susceptibles d'entraver la consolidation des informations au niveau européen, que les systèmes de négociation sont tenus de publier.
4. By 30 April 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.

(34) Une concurrence équitable nécessite que les participants au marché et les investisseurs soient en mesure de comparer les prix que les systèmes de négociation (c'est-à-dire les marchés réglementés, les MTF et les intermédiaires) sont tenus de publier.
(34) Fair competition requires that market participants and investors be able to compare the prices that trading venues (i.e. regulated markets, MTFs and intermediaries) are required to publish.

(30), la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'élimination des obstacles susceptibles d'entraver la consolidation des informations au niveau européen, que les systèmes de négociation sont tenus de publier.
(30), the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at the European level of the information that trading venues are required to publish.

Le règlement présente en annexe la liste minimale des éléments qui doivent figurer dans l'offre de référence pour l'accès dégroupé à la boucle locale que les opérateurs notifiés sont tenus de publier.
The Annex to the Regulation sets out a minimum list of items to be included in a reference offer for unbundled access to the local loop, to be published by notified operators.