Traduction de «tenus de protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

privilégié [ protégé par le privilège | protégé par privilège | protégé ]
privileged

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

protège-visage
Face splash shield

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

dessin protégé | modèle protégé
protected design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que la liberté d'expression et le droit de participer à des manifestations pacifiques sont des éléments fondamentaux de la démocratie; qu'il ne peut y avoir d'égalité et de justice pour tous sans libertés fondamentales ni respect du droit de tous les citoyens; que la constitution vénézuélienne garantit le droit de réunion, d'association et de manifestation civique et pacifique; et que les pouvoirs publics sont tenus de protéger les droits fondamentaux de ses citoyens et de garantir la sécurité et la vie de ces derniers, sans restriction;
G. whereas freedom of expression and the right to take part in peaceful demonstrations are fundamental to democracy, and whereas equality and justice for all are impossible without fundamental freedoms and respect for the rights of all citizens; whereas the Venezuelan Constitution guarantees the peaceful right of assembly and of association and the right to demonstrate peacefully; whereas the state authorities have a duty to safeguard the fundamental rights of Venezuelan citizens and to guarantee their safety and protect their lives without curtailing those rights;

E. considérant que la constitution vénézuélienne garantit le droit de réunion, d'association et de manifestation civique par des moyens pacifiques; considérant que les pouvoirs publics sont tenus de protéger les droits fondamentaux de leurs citoyens et de garantir leur sécurité et leur vie, sans limiter ces droits,
E. whereas the Venezuelan Constitution guarantees the peaceful right of assembly and of association and the right to demonstrate peacefully; whereas the state authorities have a duty to safeguard the fundamental rights of Venezuelan citizens and to guarantee their safety and protect their lives without curtailing those rights;

En tout état de cause, les informations contenues aux points e) et f) ne sont accessibles à d’autres autorités que les autorités compétentes que si elles sont dûment investies de pouvoirs de contrôle et de sanction du transport routier et dont les fonctionnaires sont assermentés ou officiellement tenus de protéger le caractère confidentiel des informations considérées.
In any case, the information contained in (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.

Que les ministères et organismes fédéraux soient tenus de protéger les renseignements personnels communiqués à des entités externes dans le contexte de marchés d’impartition, en mettant en place des mesures propres à empêcher la consultation, la collecte, l’utilisation, la communication ou l’élimination non autorisées de renseignements personnels; en restreignant la conservation, la consultation et la communication de renseignements personnels en dehors du Canada; en signalant toute demande de communication de renseignements personnels adressée au commissaire à la protection de la vie privée; et en protégeant les dénonciateurs qui signalent une demande d’information émanant de l’étranger.
That federal departments and institutions be required to protect personal information provided under outsourcing contracts to external entities by securing against the unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal of personal information; placing restrictions on storage, access, and disclosure of personal information outside of Canada; reporting any demand for disclosure of personal information received to the Privacy Commissioner; and protecting whistle-blowers who report a foreign demand for information.

Nous sommes tenus de protéger nos frontières géographiques comme nous avons l’obligation de protéger nos frontières humanitaires.
We have the same obligation to protect our geographical borders as we do to protect our humanitarian borders.

Dans le cadre de la législation européenne sur les appellations d'origine protégées (AOP) et les indications géographiques protégées (IGP) , les États membres sont tenus de protéger les dénominations protégées contre toute usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite.
Under the European legislation on protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) , Member States are required to protect registered names against any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the name is translated.

Dans le cadre de la légistation européenne sur les appellations d'origine protégées (AOP) et des indications géographiques protégées (IGP) , les Etats membres sont tenus de protéger les dénominations protégées contre toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite.
Under the European legislation on protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) , Member States are required to protect registered names against any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the name is translated".

Nous ne sommes nullement tenus de protéger et de sanctionner par une loi des unions ou des styles de vie qui n'apportent rien à la société et, comme notre société et notre moralité collective ne peuvent que souffrir de la reconnaissance légale et partant, de la promotion de l'homosexualité, nous ne sommes absolument pas tenus de reconnaître légalement ce style de vie.
We are under no obligation to protect and codify into law unions or lifestyles that confer no societal benefit. And when there is damage that will be inevitably done to our society and to our shared collective morality by the legal recognition and therefore promotion of homosexuality, we are under no obligation to recognize that lifestyle under law, none whatsoever.

Les eaux de la NAFO font partie des zones de haute mer et nous sommes tous tenus de protéger et de préserver les ressources mondiales ainsi que l'environnement.
NAFO waters form part of the high seas, and we all have an obligation to protect and preserve world resources, as well as the environment.