Vertaling van "tenus d'examiner cela " (Frans → Engels) :

Nous ne sommes pas tenus d'examiner cela plus en profondeur en tant que membres du Parlement; il est tout à fait acceptable de renvoyer la question au Président en lui faisant part de notre opinion collective.
We don't have to do more work on this as members of Parliament; it is quite feasible for us to send the matter back to the Speaker with our collective opinion.

Le projet de loiC-42 inscrirait cette capacité directement dans la loi, en confirmant la capacité de la commission d'examiner des activités particulières, afin que nous ne soyons pas nécessairement tenus de répondre à des plaintes ou à des problèmes ponctuels. Au lieu de cela, si la nouvelle commission estime qu'il y a un problème d'importance publique, elle pourra faire les enquêtes et les examens qui s'imposent sans avoir à attendre d'être invitée à le faire.
Bill C-42 would enshrine that ability into law through the commission's ability to do reviews of specified activities so that we do not necessarily have to respond to a complaint or a particular problem, but rather if the new commission believes that there is an issue of public importance, it will be able to investigate and review that matter without awaiting an invitation to do so.

Cela étant dit, notre comité est saisi de sa motion, et nous sommes tenus de l'examiner.
Having said that, this is before committee now, and we'll have to undertake to review this.

Mais l'on est là aussi en droit de se demander si les gains escomptés d'une exploitation en ligne des données par des tiers justifie véritablement les efforts supplémentaires que cela exige de la part des auteurs initiaux, ainsi tenus éloignés de leur propre activité de recherche, et il convient d'examiner cette question au cas par cas.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.