Vertaling van "tenues responsables lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

être tenu responsable | responsable
liable

être tenu responsable
be held to account

être tenu responsable de détournement
be liable for conversion

être tenu responsable de ses actions
be held accountable for one's actions

commis de bibliothèque ou responsable de la tenue de dossiers
Record keeping/library clerk

être tenu collectivement responsable | responsables conjointement
jointly liable

passible de | redevable | responsable de | tenu de
liable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on lit ce texte, il n'est pas du tout évident que l'armateur sera tenu responsable lorsque c'est au ministre de trancher.
In reading it, it seems anything but clear that the shipowner will be held liable when it's up to the minister to take some definitive action.

Les entreprises privées ne pensent qu'au profit, mais ne veulent pas être tenues responsables lorsque ces accidents surviennent.
Private corporations think only about their profit margins and do not want to be held responsible for any accidents that happen.

2. En outre, chaque État membre fait en sorte qu’une personne morale puisse être tenue responsable lorsque le défaut de surveillance ou de contrôle de la part d’une personne physique visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission d’une infraction pénale visée à l’article 5 bis, paragraphes 1 et 3, et à l’article 5 ter pour le compte de ladite personne morale par une personne physique soumise à son autorité.
2. Each Member State shall also ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made the commission of a criminal offence referred to in Article 5a(1) and (3) and Article 5b possible for the benefit of that legal person by a natural person under its authority.

Établir des normes juridiques claires au Canada afin de s'assurer que les sociétés des résidents canadiens sont tenues responsables lorsqu'il semble qu'il y ait eu des violations des droits de la personne ou des droits environnementaux associées aux activités des entreprises minières canadiennes;
Establish clear legal norms in Canada to ensure that Canadian companies and residents are held accountable when there is evidence of environmental or human rights violations associated with the activities of Canadian mining companies;

2. Outre les cas prévus au paragraphe 1, les États membres font en sorte qu’une personne morale puisse être tenue responsable lorsqu’un défaut de surveillance ou de contrôle imputable à une personne visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission des infractions visées aux articles 2, 3, 4 et 5 au profit de cette personne morale par une personne placée sous son autorité.
2. Apart from the cases provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.

Ces mêmes Etats Membres ont également pris les mesures nécessaires pour qu’une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque c’est le défaut de surveillance ou de contrôle de ses dirigeants qui a rendu possible la commission des agissements visés aux articles 2 à 4.
The same Member States have also taken the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by people in leading positions made the commission of those offences possible.

2. Abstraction faite des cas prévus au paragraphe 1, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque le défaut de surveillance ou de contrôle de la part d'une personne visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission des agissements visés à l'article 2, points b), c) et d), ainsi qu'aux articles 3 et 4, pour le compte de ladite personne morale par une personne soumise à son autorité.
2. Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission referred to in Article 2(b), (c) and (d) and Articles 3 and 4 for the benefit of that legal person by a person under its authority.

Ces mêmes États membres ont également pris les mesures nécessaires pour qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque c'est le défaut de surveillance ou de contrôle de ses dirigeants qui a rendu possible la commission des agissements visés aux articles 2 à 4.
These Member States have also made it legally possible that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by the management of the legal person has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 2 to 4.

La recommandation no 74 propose que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse révise la législation régissant la santé et la sécurité au travail afin de faire en sorte que les entreprises soient tenues responsables lorsqu'elles ne veillent pas à assurer et à maintenir la sécurité dans le lieu de travail.
Recommendation 74 suggested that the Government of Nova Scotia review its occupational health and safety legislation to ensure that corporations are held accountable for any failure to secure and maintain a safe workplace.

Les provinces devraient pouvoir être tenues responsables lorsque leurs citoyens sont insatisfaits.
The provinces ought to be on the line if their citizens are dissatisfied.