Vertaling van "tenues pleinement responsables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être tenu collectivement responsable | responsables conjointement
jointly liable

pas tenu criminellement responsable [ pas responsable au criminel | pas responsable aux yeux du droit criminel | verdict de non-responsabilité criminelle ]
not criminally responsible

être tenu personnellement responsable
be personally accountable

être tenu criminellement responsable
be found criminally responsible

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

commis de bibliothèque ou responsable de la tenue de dossiers
Record keeping/library clerk

être tenu responsable | responsable
liable

passible de | redevable | responsable de | tenu de
liable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Congédier un Canadien afin de le remplacer par un travailleur étranger temporaire est absolument illégal et contrevient aux règles. Si c'est le cas ici, l'entreprise en sera tenue pleinement responsable.
It is absolutely illegal and against the rules for any Canadian to be laid off and replaced by a temporary foreign worker and if that is the case, this company will be held fully responsible.

On assure l'indépendance du vérificateur de l'approvisionnement en l'obligeant à faire rapport directement au ministre, qui a ensuite la responsabilité de présenter des rapports au Parlement et bien sûr, qui est tenu pleinement responsable envers le Parlement de ce qui se passe au ministère.
The independence is found by placing the procurement auditor in a direct reporting role with the minister, who then has the responsibility to table reports to Parliament and, of course, is fully accountable to Parliament for what is going on within the department.

Toutefois, quiconque s'emploie à empêcher les électeurs de voter en leur fournissant des informations erronées doit être tenu pleinement responsable de ses actes par Élections Canada.
However, anyone who makes an effort to suppress voter participation by providing wrong information should be held fully accountable by Elections Canada for doing so.

Les États membres peuvent Sans préjudice du droit des États membres de tenir les entreprises de transport pour pleinement responsables, les États membres prennent mais, dans le même temps, ils peuvent prendre en considération tout élément de preuve établissant que l'entreprise de transport ne peut pas raisonnablement être tenue pour responsable de l'infraction commise.
Whilst Member States can hold transport undertakings fully liable, in doing so Member States may nonetheless consider any evidence that demonstrates that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.

Sans préjudice de leur droit de tenir les entreprises de transport pour pleinement responsables, les États membres prennent en considération tout élément de preuve établissant que l'entreprise de transport ne peut pas raisonnablement être tenue pour responsable de l'infraction commise.
Without prejudice to the right of Member States to hold transport undertakings fully liable, Member States may consider any evidence that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.

Les États membres peuvent tenir les entreprises de transport pour pleinement responsables, mais, dans le même temps, ils peuvent prendre en considération tout élément de preuve établissant que l'entreprise de transport ne peut pas raisonnablement être tenue pour responsable de l'infraction commise.
Whilst Member States can hold transport undertakings fully liable, in doing so Member States may nonetheless consider any evidence that demonstrates that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.

Ils doivent aussi savoir que quiconque ajoute délibérément, en agissant de manière criminelle, aux dangers auxquels ils doivent faire face chaque jour sera tenu pleinement responsable de ses actes.
It is also important they know that anyone who deliberately adds to the dangers firefighters face each day by virtue of criminal behaviour will be fully held to account.

19. rappelle au Conseil et à la Commission que, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil est tenu d'obtenir le consentement du Parlement sur tout accord commercial international et que le Parlement doit être informé immédiatement et pleinement à toutes les étapes de la procédure tant par le Conseil que par la Commission; invite le Conseil à fournir immédiatement au Parlement toutes les informations sur les étapes de la procédure dont il est responsable, notamment les directives de négociation telles qu'il les a adoptées et toute modification qui y a été apportée; invite le Conseil et la Commission à associer le Parlement à toutes les étapes des négociations et à tenir pleinement compte de ses avis;
19. Reminds the Council and Commission that, since the entry into force of the Lisbon Treaty, the Council has been required to obtain the consent of Parliament for all international trade agreements and both the Council and the Commission have been required to keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedure; calls on the Council to provide Parliament immediately with all information in the stages of the procedure for which it is responsible, in particular concerning the negotiating directives it has adopted and any modifications thereof; calls on the Council and the Commission to keep Parliament involved at all stages of the negotiations and to take Parliament's views fully into account;

B. considérant que, compte tenu de son indépendance, la BCE doit être pleinement responsable de ses actes ; qu'il est de la plus haute importance pour la BCE d'établir sa crédibilité vis-à-vis des marchés financiers et des autres agents économiques et sociaux et qu'un degré élevé de transparence de la prise de décisions concernant la politique monétaire constitue le meilleur moyen d'asseoir cette crédibilité,
B. whereas, in view of its independence, the ECB must be fully accountable for its actions; whereas it is of the first importance to the ECB that it should be credible in the eyes of financial markets and of other economic and social sectors, and whereas a high degree of transparency of decision-making on monetary policy is the best way of bolstering this credibility,

Les pétitionnaires sont choqués de la récente décision de la Cour suprême et croient que chacun doit être tenu pleinement responsable de ses actes, même s'il a agi sous l'effet de l'alcool.
The petitioners were shocked by the recent Supreme Court decision, and they believe all individuals must be held fully responsible for their actions, even while under the influence of alcohol.