Vertaling van "tenue à florence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenue à chaud des soudures [ tenue des soudures à chaud | Hot Tack ]
hot tack

tenue à jour des listes [ tenue des listes ]
listing maintenance

tenue classique [ tenue à la française ]
classic manner [ French manner ]

titre détenu jusqu'à échéance | investissement tenu à échéance | actif détenu jusqu'à échéance
held-to-maturity Investment

tenure à bail | bien tenu à bail | tenure à bail emphytéotique
leasehold | leasehold tenure

tenu à rester à son domicile
homebound

tenue à jour
revision

modèle de tenue à jour (1) | modèle de corrections (2)
correction sheet (1) | correction copy (2)

Accord de Florence | Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence
Florence agreement

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa lettre, M. Barroso a également renouvelé l'appel qu'il avait lancé lors de la conférence biennale du CESE sur l'éducation et la pauvreté qui s'est tenue à Florence au mois de mai de cette année. Il avait alors demandé aux partenaires sociaux au sein du CESE de jouer un rôle déterminant dans la mise en œuvre pratique des réformes structurelles prévues dans la stratégie Europe 2020.
In his letter, Mr Barroso also reiterated the call he made at the EESC's biennial conference on education and poverty in Florence in May this year for social partners within the EESC to play a crucial role in the practical implementation of the structural reforms foreseen in the Europe 2020 strategy.

Le 23 juin, lors de l’assemblée générale de l’ANCI – qui comme les députés italiens la savent, est l’association italienne des autorités locales, présidée par le maire de Florence –, le plan d’accueil des Roms a été dévoilé à la suite d’une réunion qui s’était tenue quelques jours auparavant auxquels participaient des représentants d’autorités locales et moi-même.
On 23 June, at the General Assembly of the ANCI – which as Italian MEPs will know, is the Italian local authority association, presided over by the Mayor of Florence – the Roma reception plan was unveiled following a meeting which had taken place a few days before between local authority representatives and myself.

Une collègue a rappelé il y a peu le débat intéressant qui s'est tenu tant à Florence que dans ma ville de Lecce, ville dans laquelle nous ne devons craindre ni la présence de ceux qui pensent autrement ni le dialogue avec ces derniers.
One of the speakers mentioned the subject of an interesting debate just now, which took place both in Florence and in my own town, Lecce, a town where we have to have no fear of dialogue or the presence of people who do not think in the same way as we do.

En Italie, M. Berlusconi espère empêcher la tenue du Forum social européen de Florence en levant la Convention de Schengen pour bloquer les frontières.
In Italy, Mr Berlusconi hopes to prevent a meeting of the European Social Forum from taking place in Florence by lifting the Schengen Convention in order to close borders.

C'est pour cette raison que tous les participants du Forum de Florence, qui s'est tenu au mois de mars de l'an 2000, se sont accordés à reconnaître que l'harmonisation en ce domaine constituait un objectif prioritaire à atteindre dès que possible.
For this reason, all the participants in the Florence Forum, in March 2000, agreed that harmonisation on this issue is a priority objective which must be achieved as soon as possible.

11. L'évolution positive du Dialogue de San José entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, dont l'objectif essentiel est de réaffirmer le processus de paix et de développement ainsi que le renouveau et l'actualisation du dialogue institutionnel entre les deux parties, comme convenu lors de la réunion de San José XII tenue à Florence le 21 mars 1996.
11. The positive direction taken by the San José dialogue between the European Union and Central America, one of the essential objectives of which is to reaffirm the process of peace and development and renew and update the institutional dialogue between the parties, as agreed at the San José XII meeting in Florence on 21 March 1996.

Le Conseil européen approuve entièrement les résultats de la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui s'est tenue à Florence les 13 et 14 juin.
The European Council fully endorses the outcome of the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council held in Florence on 13 and 14 June.

10. En ce qui concerne l'engagement contracté lors du Sommet de Florence quant à la mise en oeuvre d'un programme d'abattage sélectif au Royaume-Uni, il y a lieu d'émettre de sérieux doutes sur l'efficacité d'un tel programme, dans la mesure où la législation relative à l'identification, au marquage et à la tenue de registres des mouvements de bovins au Royaume-Uni n'a pas été respectée.
10. With respect to the compromise reached at the Florence summit regarding the carrying out of a selective cull in the UK, there must be serious doubts as to the efficiency of such a programme, bearing in mind the failure to comply with legislation on the identification, branding and registration of the movements of cattle in the UK.

II. DECLARATION SOLENNELLE DE FLORENCE RELATIVE AU RENOUVEAU DU PROCESSUS DE SAN JOSE L'Union européenne et les Etats membres du Système d'intégration centraméricaine (SICA) ; - rappelant l'Acte final de la Conférence de Luxembourg des 11 et 12 novembre 1985, qui a institutionnalisé le dialogue politique et économique ; - conscients de leur attachement à des valeurs et à des principes communs, tels que la démocratie représentative, l'Etat de droit et l'ordre constitutionnel, le plein respect des droits universels de l'homme et des libertés fondamentales ; - reconnaissant la contribution significative de la première décennie du Dialogue de San José et de la coopération y afférente au processus de pacification, à la consolidation de la démocratie, au développement social et économique de l'Amérique centrale, ainsi qu'à la revitalisation et au renforcement du processus d'intégration de la région ; - convaincus de la nécessité de consolider ces acquis et d'approfondir leurs relations en adaptant les objectifs et les mécanismes du dialogue, ainsi que le contenu et les modalités de leur coopération, aux nouveaux défis et aux nouvelles priorités ; - soulignant les concordances entre les orientations générales récemment approuvées par le Conseil européen pour la coopération avec l'Amérique latine et les priorités définies par les présidents d'Amérique centrale au sein de l'Alliance pour le développement durable ; ont décidé, à l'occasion de la Douzième Conférence ministérielle qui s'est tenue à Florence le 21 mars 1996, de développer le processus de San José selon les orientations suivantes : Objectifs du processus de San José Les parties ont réaffirmé leur volonté de poursuivre le dialogue politique et économique engagé en 1984 lors de la Conférence de San José.
II. SOLEMN DECLARATION OF FLORENCE ON THE RENEWAL OF THE SAN JOSÉ PROCESS The European Union and the Member Countries of the Central American Integration System (SICA), - recalling the Final Act of the Luxembourg Conference of 11 and 12 November 1985 giving institutional shape to the political and economic dialogue, - aware of their espousal of common values and principles, such as representative democracy, the Rule of Law and constitutionalism and full respect for universal human rights and fundamental freedoms, - recognizing the significant contribution of the San José Dialogue's first decade and ensuing cooperation to the peace process, the consolidation of democracy, social and economic development in Central America and revitalizing and strengthening the integration process in the region, - persuaded that these achievements should be consolidated and that their relations should be deepened by gearing the objectives and mechanisms of the dialogue and also its content and methods of cooperation to the fresh challenges and new priorities facing them, - highlighting the consistency of the General Guidelines recently adopted by the European Council for Cooperation with Latin America and the priorities defined by the Central American Presidents in the Alliance for Sustainable Development, have, on the occasion of the Twelfth Ministerial Conference in Florence on 21 March 1996, decided to strengthen the San José process along the following lines: Objectives of the San José process The Parties have reaffirmed their resolve to continue the political and economic dialogue launched in 1984 at the San José Conference.

Une conference, tenue a Florence en juin 1996 (voir IP(96)479), a marque la fin de ce processus de consultation approfondi de pres de deux ans.
A conference in Florence in June 1996 (see IP(96)479) marked the end of this extensive consultation process of almost two years.