Traduction de «tenue par rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avantages sociaux offerts par l'employeur - Rien ne peut être tenu pour acquis
Employer-sponsored Benefits - Not To Be Taken for Granted

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

tenue des comptes | tenue de la comptabilité | tenue des livres | tenue des livres comptables | tenue de comptabilité | comptabilité
bookkeeping | book-keeping | book keeping | recordkeeping | maintenance of accounts

service de tenue de comptes | service de tenue de livres | service de tenue de comptabilité | mission de tenue des comptes | mission de tenue de comptabilité
bookkeeping service | bookkeeping engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est tenu par rien.
So it's not going to be bound by it.

A. considérant que la stratégie de Lisbonne, qui vise à renforcer la compétitivité des économies européennes, risque de devenir synonyme d'objectifs manqués et de promesses non tenues si rien n'est fait de toute urgence,
A. whereas the Lisbon strategy for enhancing the competitiveness of the European economies, risks becoming a 'synonym for missed objectives and failed promises' unless urgent action is taken,

Ce qui est frappant, compte tenu des faits révélés, c’est la position de M. Solana qui, dans ce dossier capital, s’est enfoui la tête dans le bac à sable politique de ses propres intérêts et ambitions et a fait profession de ne rien voir, de ne rien entendre et de ne rien dire.
What is striking, in view of the facts published, is the stand of Javier Solana, who, in this most important case, has buried his head in the political sandbox of his own interests and ambitions, adopting an approach of see-no-evil, hear-no-evil and speak-no-evil.

Il ne faut pas oublier non plus le refus par Washington de signer l'accord sur les expérimentations nucléaires, valable aux yeux des États-Unis pour tous les États sauf le sien, et tant d'autres accords d'ailleurs qui montrent que Washington veut ligoter les États de la terre entière sans être tenue par rien en ce qui la concerne.
Nor should we forget Washington's refusal to sign the agreement on nuclear testing, which the United States regards as applying to all states except itself, and a whole range of other agreements that show that Washington wants to tie down every state in the world without being bound in any way itself.

Compte tenu des expériences des 30 dernières années et compte tenu aussi des différents comités, il est assez étonnant que malgré toutes ces recommandations, on se retrouve encore une fois avec un projet de loi qui, s'il est adopté, ne changera absolument rien à la situation au chapitre de la rapidité des règlements des revendications particulières, ne réglera en rien la question de l'impartialité qui fait défaut depuis toujours quant au traitement de ces revendications particulières.
In light of the experience of the past 30 years and the various committees, it is somewhat surprising that, in spite of all the recommendations made, we are once again looking at a bill which, if passed, will not change a thing.

La tenue du référendum ne diminue en rien la nécessité pour l'Ossétie du Sud de rechercher une solution de compromis qui respecte le droit international, et en particulier l'intégrité territoriale de la Géorgie.
The holding of the referendum does not in any way lessen the need for the South Ossetian side to seek a compromise solution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia.

Un grand nombre d'informations ne sont fournies qu'au rapporteur et au président de la commission parlementaire, ce qui ne donne pas aux contribuables une garantie optimale selon laquelle rien n'est tenu secret et rien n'est dissimulé et ne sera jamais dévoilé.
Considerable information is provided to the rapporteur and the committee chairman only, and so the taxpayers are not given the optimum guarantee that nothing is kept secret or swept under the carpet. It will never be discovered.

Au sujet de la réunion décisive qui s'était tenue le 7 janvier 1994 au cabinet Delors, il a notamment déclaré: "Il n'y avait, dans le comportement du cabinet du Président de la Commission de l'époque, rien que de très normal.
In connection with the decisive meeting of the Delors cabinet of 7 January 1994, he stated: 'Il n'y avait dans le comportement du cabinet du président de la Comission de l'époque, rien que de très normal.

Toutefois, compte tenu de la position respective des parties sur le marché et de la présence de concurrents effectifs, rien n'indique que l'opération envisagée puisse créer ou renforcer une position dominante sur ces marchés.
However, in the view of the market positions of the parties and of the presence of effective competitors, there is no indication that the proposed transaction could create or strengthen a dominant position in those markets.