Vertaling van "tenue le dimanche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

billet bon dimanche | billet de dimanche | billet du dimanche
Sunday ticket

dimanche
Sunday (qualifier value)

golfeur du dimanche [ golfeuse du dimanche ]
duffer

hebdomadaire du dimanche [ journal du dimanche ]
Sunday paper

Loi sur l'observance du dimanche [ Loi de l'observance du dimanche ]
Sunday Observance Act

prime du dimanche | prime de travail le dimanche
Sunday bonus

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

agression avec une brique tenue
Assault with held brick

commis de bibliothèque ou responsable de la tenue de dossiers
Record keeping/library clerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immédiatement après le référendum en Grèce du dimanche 5 juillet, la Commission a fait part de sa réaction dans une déclaration et le président Juncker a tenu une conférence téléphonique avec les «Euro-Institutionals» (le président du sommet de la zone euro, le président de l'Eurogroupe et le président de la Banque centrale européenne) et a eu de nombreux contacts avec les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne.
Immediately after the referendum in Greece on Sunday 5 July, the Commission has published its reaction in a statement and President Juncker had a conference call among the "Euro-Institutionals" (with the President of the Euro Summit, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank) as well as numerous contacts with EU Heads of State and Government.

La réunion du Collège du mardi 7 juillet était essentiellement consacrée à la situation en Grèce après le référendum qui s'est tenu dimanche et à la préparation du sommet de la zone euro (précédé de la réunion de l'Eurogroupe) qui avait lieu plus tard à la même date.
The Commission meeting of Tuesday 7 July was mainly dedicated to the situation in Greece following the referendum on Sunday and to the preparation of the Euro Summit (preceded by a Eurogroup meeting) later on the same day.

Le présent rapport répond à une demande de consultation du Conseil sur un projet de décision visant à modifier la période électorale, qui devrait normalement s'appliquer pour les prochaines élections européennes, à savoir - conformément à l'article 11, paragraphe 2 de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct ("l'Acte électoral") - du jeudi 5 au dimanche 8 juin 2014, par référence aux dates auxquelles se sont tenues les premières élections au suffrage universel direct (jeudi 9 au dimanche 12 juin 1979).
This report was drawn up in response to a request for consultation from the Council on a draft decision seeking to modify the period during which the forthcoming European elections would ordinarily have been held. Under Article 11(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (the ‘Electoral Act’), this period would have been Thursday 5 to Sunday 8 June 2014, by analogy with the dates on which the first elections by direct universal suffrage were held (Thursday 9 to Sunday 12 June 1979).

Compte tenu du fait que le long week-end de la Pentecôte correspond dans la majorité des États membres aux dates devant normalement s'appliquer, le Conseil a estimé qu'il serait préférable de les avancer, en proposant de fixer la période électorale comme suit: du jeudi 22 au dimanche 25 mai 2014.
Given that, in most Member States, the dates on which the elections would ordinarily have been held would have coincided with the Whitsun bank holiday weekend, the Council took the view that it would be preferable to bring them forward, and proposed that the electoral period should run between Thursday 22 and Sunday 25 May 2014.

Après la proclamation par la cour constitutionnelle, le 15 mars, des résultats du premier tour de l’élection présidentielle, le second tour de cette consultation électorale s’est tenu le dimanche 19 mars 2006.
Following the announcement by the constitutional court on 15 March of the results of the first round of the presidential election, the second round of the electoral process took place on Sunday 19 March 2006.

Avec ces antécédents aussi inhabituels, la réunion, que vous seul avez mentionnée auparavant, s’est tenue le dimanche précédent la semaine de la décision.
Against this extremely unusual background, on the Sunday before the week of the decision, the meeting that previously only you have mentioned took place.

Comme vous le savez, une importante réunion de la Ligue arabe s’est tenue dimanche. Toutes les questions ont été soulevées et des efforts faits pour formuler une solution: un plan qui ne s’éloigne pas trop de celui du ministre Fayad présenté au Conseil européen il y a quelques semaines et qu’il a réitéré dimanche au sommet de la Ligue arabe ou à la réunion ministérielle de la Ligue arabe. Une méthode doit être recherchée pour retrouver le contrôle des frontières afin que l’autorité palestinienne puisse en avoir la responsabilité.
As you know, on Sunday there was an important meeting of the Arab League where all the issues were raised and efforts were made to draw up a formula for a solution: a formula which is not too far removed from the one Minister Fayad put to the European Council a number of weeks ago and which he reiterated on Sunday at the Arab League Summit or the Ministerial meeting of the Arab League: a method must be sought of recovering control of the borders so that the Palestinian Authority can have responsibility for them.

L'Union européenne se félicite que les élections parlementaires à Madagascar se soient tenues ce dimanche 15 décembre 2002 dans le calme et après une campagne sans incident violent.
The European Union welcomes the fact that the parliamentary elections in Madagascar passed off calmly on Sunday 15 December 2002 after a campaign free of violent incident.

Je dois dire que dimanche dernier, une retraitée de Bergame, Erminia Santinelli, jeune dame active de 60 ans, m'a tenu les propos suivants : "Que de beaux règlements vous adoptez au Parlement européen !
I have to say that, last Sunday, a pensioner from Bergamo, Mrs Erminia Santinelli, a young, active lady of 60, said to me: ‘What good regulations you adopt at the European Parliament!

Avant la session ECOFIN du 13 octobre, la réunion annuelle des Ministres des Finances et de l'Economie de l'UE et de l'AELE s'est tenue le dimanche soir, 12 octobre.
Preceding the ECOFIN meeting of 13 October, the yearly meeting of the Ministers of Finance and Economic Affairs from EU and EFTA countries was held on Sunday evening, 12 October.