Traduction de «tenue d’élections municipales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant certaines dispositions législatives en matière de financement des partis politiques et en matière d'élections municipales
An Act to amend certain legislation concerning the financing of political parties and concerning municipal elections

élection municipale | élections municipales | scrutin communal
municipal elections

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

droit d'éligibilité aux élections municipales
right to stand as a candidate at municipal elections

directeur des élections municipales
Municipal Electoral Officer

bref électoral [ bref relatif à une élection | bref ordonnant la tenue d'une élection | décret de convocation des électeurs | bref d'élection ]
writ of election [ writ ordering an election | election writ | writ for an election ]

conduite d'une élection [ tenue des élections | conduite d'élections ]
conduct of elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que la date prévue pour la tenue des élections provinciales et locales, à savoir le 25 mars 2012, n'a pas été respectée et que, le 6 juin 2012, le président de la CENI a annoncé un calendrier révisé pour les élections provinciales, municipales et locales, prolongeant le processus électoral jusqu'en 2014,
E. whereas the date set for the holding of provincial and local elections, namely 25 March 2012, has not been respected and whereas on 6 June 2012, the Chair of the INEC announced a revised timetable for provincial, city, municipal and local elections which extends the electoral process to 2014;

Si le directeur général des élections est autorisé à reporter le jour du scrutin en raison de la tenue d'élections municipales, ne devrait-il pas également être autorisé à le faire en raison de la tenue d'un référendum provincial?
If the Chief Electoral Officer is allowed to postpone the date because of a municipal election, should he not be authorized to postpone the date because of a provincial referendum?

Dans le cadre de l’article 8 de l’accord de Cotonou, un dialogue politique intensif sera mené avec le gouvernement mauritanien de transition afin de rétablir la démocratie et l’État de droit, en particulier par la tenue d’élections municipales, législatives, sénatoriales et présidentielles libres et transparentes, et d’améliorer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
On the basis of Article 8 of the Cotonou Agreement, an intensive political dialogue will be conducted with the transitional Mauritanian Government so that it can restore democracy and the rule of law, particularly by holding free and transparent local, parliamentary, senatorial and presidential elections, and improve respect for human rights and fundamental freedoms.

- (IT) Monsieur le Président, nous sommes très heureux de la tenue d’élections municipales en Arabie saoudite, mais nous regrettons profondément le manque de participation des femmes à celles-ci.
– (IT) Mr President, we are very pleased about the holding of local elections in Saudi Arabia, but very much deplore the lack of participation by women.

Les élections municipales qui se sont tenues le 12 octobre 2003 en Albanie, ainsi que l’application du nouveau code électoral et les prestations de la commission électorale, ont été suivies par la mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH, à laquelle de nombreux États membres de l’UE ont contribué en envoyant des observateurs.
The local elections in Albania on 12 October 2003, including the implementation of the new Electoral Code and the performance of the Electoral Committee, have been monitored by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to which many EU member states contributed monitors.

Le Conseil a pris acte de la tenue d'élections municipales en Bosnie-Herzégovine le 8 avril, dont les résultats ont révélé une tendance encourageante en faveur de forces politiques non nationalistes.
The Council took note of the holding of municipal elections in Bosnia and Herzegovina on 8 April which have shown some encouraging trends towards non-nationalist political forces.

Pour le commissaire Hans Van den Broek, "la tenue d'élections municipales libres et loyales est vitale pour la stabilité à long terme en Bosnie-Herzégovine. Dans la mesure où le fonctionnement des autorités centrales n'est pas encore conforme aux normes des accords de Dayton, il importe que les gens aient confiance dans des responsables municipaux directement élus".
Free and fair municipal elections are a vital aspect of ensuring long term stability in Bosnia Herzegovina" commented Commissioner Hans van den Broek, "Since the central authorities are still not functioning up to Dayton standards, it is important that the people have faith in directly elected municipal officials".

Les fonctionnaires électoraux qui supervisent la tenue des élections municipales sont les fonctionnaires électoraux chargés de la tenue de l’élection des candidats sénatoriaux (art. 42).
Election officials who oversee the conduct of municipal elections would be the election officials responsible for the conduct of Senate nominee elections (section 42).