Vertaling van "tenue de nuit du pompier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenue de nuit du pompier
night hitch

tenue de pompier
firefighting suit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bruxelles, 27 février 2012 – La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, s’est félicitée du formidable succès remporté par le cinéma européen à la 84e cérémonie des Oscar, qui s’est tenue la nuit dernière à Hollywood: The Artist a obtenu cinq statuettes [meilleur film, meilleur réalisateur (Michel Hazanavicius), meilleur acteur (Jean Dujardin), meilleurs costumes et meilleure musique originale], tandis que La Dame de fer en recevait deux [meilleure actrice (Meryl Streep) et meilleur maquillage].
Brussels 27 February 2012 – European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of European films at last night's 84th Academy Awards ceremony in Hollywood'. The Artist' was crowned with five Oscars and 'The Iron Lady' with two.

Compte tenu de la nature physique de ce travail, le règlement de l'impôt sur le revenu place actuellement le métier de pompier dans la catégorie «sécurité publique», ce qui permet aux pompiers de prendre leur retraite à l'âge de 55 ans.
In consideration of the physical nature of the profession, Canada's income tax regulations currently recognize firefighting as a public safety occupation, thus permitting firefighters to retire at the age of 55.

L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, la nuit du 9 au 10 novembre 2008 a marqué le 70anniversaire de la Kristallnacht, la Nuit de cristal, ou « nuit du verre brisé », un pogrom massif tenu à l'échelle de toute l'Allemagne.
Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, the nights of November 9 to November 10, 2008, marked the seventieth anniversary of Kristallnacht.

Compte tenu du fait que les quantités faisant l’objet du régime spécifique d’approvisionnement sont limitées aux besoins d’approvisionnement des îles mineures de la mer Égée, ce régime ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the smaller Aegean islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.

Compte tenu du fait que les quantités faisant l’objet du régime spécifique d’approvisionnement sont limitées aux besoins d’approvisionnement des régions ultrapériphériques, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.

(6) Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des îles Canaries, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
(6) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the Canary Islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.

(5) Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des DOM, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur; de plus, les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement ne devraient pas produire des détournements de trafic pour les produits concernés; il convient, dès lors, d'interdire la réexpédition ou la réexportation de ces produits à partir des DOM; toutefois, les courants d'échanges entre les DOM ne sont pas visés par cette interdiction; en cas de transformation, sous certaines conditions, cette interdiction ne s'applique pas non plus aux exportations effectuées vers les pays tiers pour favoriser un commerce régional, ni aux expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté.
(5) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the FOD, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market. In addition, the economic advantages of the specific supply arrangements should not provoke deflections of trade in the products concerned. Re-dispatching or re-exportation of those products from the FOD should therefore be prohibited. However, trade flows between the FOD are not covered by this prohibition. Nor does it apply, where processing is concerned, subject to certain conditions, to exports to third countries to promote regional trade or to traditional consignments to the rest of the Community.

(5) Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement de ces régions, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
(5) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of these regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.

Afin de surmonter ces difficultés, la Commission a encouragé la tenue de débats informels sur le travail de nuit au cours des trois dernières années.
In order to tackle these difficulties, the Commission has encouraged informal discussions on night work over the past three years.

Ainsi qu'elle l'a indiqué clairement lors de la réunion tenue le 22 juin à Luxembourg, l'UE considère que la coopération régionale constitue un élément essentiel du développement politique et économique de la région et de son intégration au sein de la communauté internationale ; l'absence de coopération régionale nuit à l'efficacité de l'aide fournie par l'UE et d'autres parties ; l'UE demande aux deux pays de s'efforcer de surmonter les obstacles à leur coopération.
As it made clear at the 22 June meeting in Luxembourg, the EU views regional cooperation as an essential part of the political and economic development of the region and its integration into the world community; the absence of regional cooperation renders EU and other assistance less effective; the EU calls on the two countries to seek to overcome the obstacles to cooperation between them.