Traduction de «tenue cette semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La 10 réunion du Comité d’association UE–Jordanie qui s'est tenue cette semaine à Amman a été l'occasion pour l'UE et la Jordanie de reconfirmer leur partenariat solide, tout en consolidant leurs relations sur le plan politique et dans les domaines de la sécurité, des échanges commerciaux et de la coopération.
The EU and Jordan reconfirmed their solid partnership, strengthening their relations on political, security, trade and cooperation matters, at the 10th EU-Jordan Association Committee in Amman this week.

Elles assureront le suivi des points d'action adoptés à la réunion sur la relocalisation tenue cette semaine avec les États membres; soutiendront l'objectif de rendre les équipes d'appui aux «hotspots» opérationnelles dès cette semaine.
Follow up on action points from this week's meeting with Member States on relocation. Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.

Compte tenu du nombre de candidatures, la Commission renouvellera l'appel à manifestation d'intérêt cette semaine, avec un budget similaire de 2,5 millions d'euros du FEDER, afin de sélectionner 5 régions supplémentaires.
Given the number of applications, the Commission will renew the call for interest this week, with a similar budget of up to €2.5 million from the ERDF to select 5 more regions.

Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 34, page 3, du nouvel article suivant : " 4.1 Le paragraphe 14(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (4) La période de base d'un prestataire correspond à la période d'au plus cinquante-deux semaines consécutives, au cours de sa période de référence - compte non tenu des semaines reliées à un emploi sur le marché du travail, au sens prévu par règlement - se terminant : a) soit par la semaine, selon le cas : (i) précédant celle au cours de laquelle survient son dernier arrêt de rémunération, lorsque la période de prestations débute le dimanche de cette dernière semaine, (ii) au cours de laquelle survient son dernier arrêt de rémunération, lorsque la période de prestations débute le dimanche d'une semaine postérieure à cet arrêt de rémunération; b) soit, si elle est postérieure, par la semaine précédant le début de sa période de prestations, s'il exerce toujours un emploi assurable à ce moment" . Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 34, page 3, le nouvel article suivant : " 4.2 Subsection 12(5) of the Act is replaced by the following: (5) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefits to which the claimant is entitled because of a reason mentioned in subsection (3)" .
- That Bill C-2 be amended by adding after line 30 on page 3 the following new clause: " 4.1 Subsection 14(4) of the Act is replaced by the following: (4) The rate calculation period is the period of not more than 52 consecutive weeks in the claimant's qualifying period ending with the later of (a) the week (i) before the claimant's benefit period begins, if it begins on the Sunday of the week in which the claimant's last interruption of earnings occurs, or (ii) in which the claimant's last interruption of earnings occurs, if their benefit period begins on the Sunday of a week that is after the week in which the claimant's last interruption of earnings occurs, and (b) the week before the claimant's benefit period begins, if the claimant has an insurable employment at the beginning of that period.

C'est précisément pour cette raison que s'est tenue, la semaine dernière, la première réunion du forum européen « alcool et santé », au cours de laquelle a bien entendu été traité le problème soulevé par M. Leichtfried.
That is precisely why, last week, we had the first meeting of the European Alcohol and Health Forum and, of course, the problem raised by the honourable Member was one of the items addressed by the European Alcohol and Health Forum.

- (HU) Après avoir examiné de près le bilan du sommet de printemps, qui s’est tenu la semaine dernière, c’est avec tristesse que je constate, en tant que député européen de nationalité hongroise, que le gouvernement de mon pays - qui aime à se qualifier de progressiste dans ses campagnes - n’est une fois de plus pas parvenu à se défaire de sa mentalité provinciale étriquée. Mais dans ce cas-ci, cette attitude a desservi non seulement la Hongrie, mais également l’Union européenne dans son ensemble.
– (HU) After looking at the record of last week’s spring Summit, as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government – which in its publicity campaigns likes to call itself progressive – has once again given proof of its short-sighted provincialism. In this case, however, their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.

Le Conseil a fait le point de la situation concernant la demande de la Croatie d'adhérer à l'UE, notamment sur la base d'un exposé d'information de la présidence relatif à la réunion que la task force chargée de cette question a tenue la semaine dernière, et en ce qui concerne les travaux futurs programmés pour septembre au sein de cette task force.
The Council took stock of the situation regarding Croatia's request for accession to the EU, in particular on the basis of a briefing by the presidency on a task force meeting on this issue last week, and as regards further work scheduled for September within this task force.

- (PT) Monsieur le Président, durant cette Année européenne des personnes handicapées, il est vrai que nous avons assisté à quelques importantes initiatives de débat, comme le Congrès sur l’autisme, qui s’est tenu ce week-end à Lisbonne, et le Parlement européen des personnes handicapées, qui s’est tenu la semaine dernière à Bruxelles.
– (PT) Mr President, it is true that some important initiatives for debate have been launched during the European Year of People with Disabilities, such as the Congress on Autism, held this weekend in Lisbon, and the European Parliament of Disabled People, which took place in Brussels last week.

Lors de la troisième session extraordinaire du Comité de l'OMC sur l'agriculture, qui s'est tenue cette semaine à Genève, l'Union européenne a soumis deux propositions, l'une concernant la protection des indications géographiques, et l'autre les mesures relevant de la «boîte verte» .
At the third Special Session meeting of the WTO Committee on Agriculture, held in Geneva this week, the European Union (EU) tabled two proposals, one on the protection of geographical indications and the other on the "green box" measures .

Je suis également surpris que ce ministre n'ait pas fait part de son intention d'instituer cette taxe à la Commission ou au Conseil "Transport" qui s'est tenu la semaine dernière à Luxembourg et dont l'ordre du jour incluait cette question.
I am surprised too that the Minister did not mention his intention to introduce this tax to the Commission or when the matter was on the agenda of last week's Transport Council in Luxembourg.