Traduction de «tenu notre parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parole donnée, parole tenue
Commitments made, commitments kept.

tenue de notre monnaie
behaviour of our currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous dire que nous avons bien des porte-parole — que ce soit le député de Mont-Royal, ou notre porte-parole en matière de sécurité, sans parler de notre chef — qui se feraient une joie de participer au débat, compte tenu de la manière dont sont proposées les mesures.
I can assure you that we would have critics—whether it's the member from Mount Royal, or our public safety critic, not to mention the leader of our party—who would love to contribute to the debate. Given the manner in which we're proposing legislation, this is really way outside the scope.

Il n'a pas tenu sa parole (1455) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, malgré la comédie que nous a servie notre collègue d'en face, je suis heureux de l'appui manifesté par la Fédération canadienne des municipalités à notre approche dans le dossier qui les concerne.
He failed to keep his word (1455) Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, apart from the histrionics of the hon. gentleman across the floor, I am glad to have the endorsement for our approach to municipalities from the Canadian Federation of Municipalities.

Toutefois, il a entièrement le droit de parler, et il l'a fait, et de notre côté, nous avons accepté que le sénateur Oliver ait droit aux 45 minutes prévues pour l'opposition lundi lorsqu'il serait prêt à prendre la parole et nous avons tenu notre engagement.
However, he has every right to speak, and he has spoken, and we on our side had agreed that Senator Oliver would have the 45 minutes of the opposition time reserved for him for Monday when he wants to speak, and we hold to that agreement.

Le député a cependant tenu à faire passer certains messages, laissant entendre que notre gouvernement conservateur n’avait peut-être pas tenu parole.
The member did pass some comments though, suggesting that perhaps we as a Conservative government did not keep our promise.

Nous avons tenu notre parole sur le plan économique et commercial, ce qui incite, entre autres choses, l'Asie à nous prendre plus au sérieux.
We have kept our word in economic and commercial matters which, among other things, encourages Asia to take us rather more seriously.

Au lieu d'encourager la tenue d'un débat complet, au lieu de répondre aux inquiétudes de ceux qui sont réticents à ratifier Kyoto sans en connaître les conséquences ou réticents à l'approuver si nous ne pouvons pas tenir notre parole, le pays fait maintenant face à une date limite arbitraire fixée à la fin de l'année.
Rather than encourage a full debate, rather than address the concerns of those who are reticent to ratify without knowing the consequences or reticent to sign on if we cannot keep our word, the country is now faced with an artificial deadline of the end of this year.

C’est ce que nous vous avions promis à Athènes, Monsieur le Premier Ministre, et nous avons tenu parole car nous savons que votre succès est notre succès à tous.
This is what we promised you in Athens, Prime Minister, and we have kept our word because we know that your success is our shared success.

- Monsieur le Président, si je prends la parole dans ce débat, c'est pour donner dans cet hémicycle un écho à l'appel que nous ont lancé les participants à la réunion "Promouvoir la paix", qui s'est tenue avant-hier soir dans le cadre de notre commission des affaires étrangères.
– (FR) Mr President, my reason for taking the floor in this debate is to repeat to the House the appeal that was made by the participants of the ‘Promote Peace’ meeting which was organised by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 13 May.

Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire Vitorino, chers collègues, notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se réjouit de la tenue, ce vendredi, d'un Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement organisé à l'initiative de la présidence belge du Conseil et au cours duquel vous prendrez la parole, Madame la Présidente, au nom du Parlement européen.
– (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, our Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats greatly welcomes the special summit of Heads of State and Government to be held on Friday at the Belgian Presidency's initiative, and you, Madam President, will of course be there too, to speak for the European Parliament.