Vertaling van "tenu des tremblements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intention tremor | shakiness

tremblement d'action | tremblement intentionnel
intention tremor

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

tenue des comptes | tenue de la comptabilité | tenue des livres | tenue des livres comptables | tenue de comptabilité | comptabilité
bookkeeping | book-keeping | book keeping | recordkeeping | maintenance of accounts

service de tenue de comptes | service de tenue de livres | service de tenue de comptabilité | mission de tenue des comptes | mission de tenue de comptabilité
bookkeeping service | bookkeeping engagement

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre
forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting

trémor | tremblement
tremor

assurer la tenue de registres miniers
control the preparation of mining production records and reports | ensuring mining records are maintained | be responsible for mining records and reports | ensure mining records are maintained

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Italie, le programme de cartographie numérique dans le Haut-Adige fournit un système d'informations géographiques et des cartes interactives pour la construction et la planification environnementale, compte tenu d'événements naturels tels que les tremblements de terre.
Digital Cartography in South Tyrol, Italy provides a Geographic Information System and interactive maps for construction and environmental planning taking into account natural occurrences such as earthquakes.

L'Union a également pour objectif d'encourager le développement et les réformes en Chine au profit non seulement de ce pays mais aussi, compte tenu de sa taille, de l'ensemble de la planète, et c'est dans ce contexte que nous avons suivi avec une vive préoccupation les conséquences du tremblement de terre qui s'est produit en mai dernier dans la province du Sichuan et mesuré l'ampleur de cette catastrophe, qui a fait plus de 70 000 morts, 18 000 disparus et dont on s'attend à ce que le bilan final dépasse, hélas, 80 000 morts.
The Union also has the aim of encouraging development and reforms in China for the benefit not only of the country itself but also, given its size, of the entire planet, and it is in this context that we have followed with grave concern the consequences of the earthquake that hit Sichuan Province in May and assessed the scale of this disaster; with more than 70 000 dead and 18 000 missing, the final toll, unfortunately, is likely to exceed 80 000.

62. reconnaît qu'à la suite du tremblement de terre, la réponse de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide et positive compte tenu des circonstances: des contacts ont été immédiatement établis au plus haut niveau entre l'Inde et le Pakistan; les ONG nationales et locales ont également réagi comme il se devait, et elles ont collaboré avec l'administration locale et centrale; admet sans réserve que les ONG internationales et la communauté internationale ont fait preuve d'une solidarité sans précédent avec les survivants et les victimes du séisme et se félicite de la mise en place de nouveaux partenariats; recommande que l'Union européenne accueille favorablement les prochaines demandes d'aides supplémentaires pour la reconstruction dans les régions affectées par le tremblement de terre et invite la Commission à lui fournir une information mise à jour sur les demandes déjà introduites à ce sujet;
62. Acknowledges that the response to the earthquake from the international community, India and Pakistan was swift and positive in the circumstances prevailing: there were immediate contacts at the highest level between India and Pakistan; domestic and local NGOs responded well, working with the local and central administrations; fully recognises that unprecedented solidarity was shown by the international community and international NGOs in relation to the earthquake survivors and victims, and welcomes the forging of new partnerships; recommends that the European Union look favourably on further requests for additional assistance for reconstruction in the areas affected by the earthquake, and asks the Commission to provide up-to-date information about requests already made in this regard;

51. reconnaît qu'à la suite du tremblement de terre, la réponse de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide et positive compte tenu des circonstances: des contacts ont été immédiatement établis au plus haut niveau entre l'Inde et le Pakistan; les ONG nationales et locales ont également réagi comme il se devait, et elles ont collaboré avec l'administration locale et centrale; recommande que l'Union européenne accueille favorablement les prochaines demandes d'aides supplémentaires pour la reconstruction dans les régions affectées par le tremblement de terre et invite la Commission à lui fournir une information mise à jour sur les demandes déjà reçues à ce sujet;
51. Acknowledges that the response to the earthquake from the international community, India and Pakistan was swift and positive in the circumstances prevailing: there were immediate contacts at the highest level between India and Pakistan; domestic and local NGOs responded well, working with the local and central administrations; recommends that the European Union look favourably on further requests for additional assistance for reconstruction in the areas affected by the earthquake, and asks the Commission to provide up-to-date information about requests already made in this regard;

Un débat sur une résolution concernant le tremblement de terre au Pérou n'est peut-être pas le cadre le plus approprié pour entamer la discussion sur la situation politique au Pérou, mais je voudrais néanmoins souligner que nous sommes très satisfaits de la compétence dont ont fait preuve le Pérou et son gouvernement transitoire dans la tenue d'élections transparentes et propres suite aux désastres politiques décrits très adroitement par l'honorable parlementaire dans son discours d'entrée.
A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.

considérant que, compte tenu des circonstances consécutives au tremblement de terre d'octobre 1997 dans les régions des Marches et de l'Ombrie en Italie, il convient, à titre exceptionnel, de permettre aux oléiculteurs de ces régions de déposer les déclarations de culture de la campagne 1997/1998 jusqu'au 31 janvier 1998; qu'il est nécessaire également de proroger la date limite pour la présentation des déclarations de culture par les organisations de producteurs;
Whereas, in the aftermath of the earthquake of October 1997 in the Italian Regions of Marche and Umbria, olive growers in those Regions should be allowed, by way of an exception, to lodge their crop declarations for the 1997/98 marketing year up to 31 January 1998; whereas the deadline for the submission of crop declarations by producer organizations should also be extended;

soucieuses, toutefois, d'attirer l'attention sur les conditions géologiques et météorologiques exceptionnelles prévalant en Islande et sur les exigences posées en conséquence aux qualifications des ouvriers, particulièrement en ce qui concerne le choix des matériaux et les mesures de protection, compte tenu des tremblements de terre, des pluies battantes et des changements brusques de température;
Anxious however to draw attention to the exceptional geological and meteorological conditions prevailing in Iceland and the demands made in consequence upon the skills of tradesmen, especially with respect to the choice of materials and protective measures because of the interrelation between earthquakes, driving rain and sudden changes in temperature;

Compte tenu des conséquences dramatiques du tremblement de terre survenu en Iran dans la nuit du 20 au 21 juin 1990, qui a causé des milliers de victimes, et des besoins qui en résultent, la Commission vient de décider l'octroi d'une aide d'urgence de 1 000 000 ECU au titre de l'art. 950 du budget (aide à des populations de pays en voie de développement et de pays tiers victimes de catastrophes).
The Commission has decided to provide emergency aid totalling ECU million under Article 950 of the budget (aid to disaster victims in developing and other third countries) in the wake of the earthquake in Iran in the night of 20 to 21 June which has had drastic consequences with thousands dead and the resultant hardship.