Traduction de «tenu des insinuations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

glose insinuative [ insinuation ]
innuendo

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

tenue des comptes | tenue de la comptabilité | tenue des livres | tenue des livres comptables | tenue de comptabilité | comptabilité
bookkeeping | book-keeping | book keeping | recordkeeping | maintenance of accounts

tenue de ville décontractée [ tenue d'affaires décontractée | tenue vestimentaire décontractée | tenue de bureau décontractée | tenue professionnelle décontractée ]
business casual dress [ business casual | business casual attire | business casual wear | casual dress ]

service de tenue de comptes | service de tenue de livres | service de tenue de comptabilité | mission de tenue des comptes | mission de tenue de comptabilité
bookkeeping service | bookkeeping engagement

préposé à l'intendance tenu de manipuler des aliments [ préposée à l'intendance tenue de manipuler des aliments | employé à l'intendance tenu de manipuler des aliments | employée à l'intendance tenue de manipuler des aliments ]
employee in commissary and engaged in handling foods

pseudo-insinuation
false innuendo false innuendo

insinuation au sens propre
legal innuendo | true innuendo

assurer la tenue de registres miniers
control the preparation of mining production records and reports | ensuring mining records are maintained | be responsible for mining records and reports | ensure mining records are maintained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En pratique, compte tenu des circonstances dans lesquelles ils appliqueront cette infraction, ils ont le sentiment qu'ils seront en mesure de contrer adéquatement les insinuations de ce genre.
In practice, in terms of the circumstances in which they will be applying this offence, they feel that they can deal quite adequately with suggestions.

L'une des raisons pour lesquelles je la pose est que dans tout cela, je ressens une certaine dichotomie, à savoir que la crainte de perdre son emploi est assez élevée parmi les jeunes, ce qui peut être attribuable aux hormones, comme mon collègue l'a insinué, mais je trouve cela très étrange, compte tenu du fait que les jeunes sont également ceux qui sont les plus à l'aise avec la nouvelle technologie.
One of the reasons I ask that question is because throughout this I feel a certain dichotomy between two things, and that is that the worry about job displacement is rather high among youth, which may be attributable to hormones, as my colleague has posed, but I find it very odd, considering that the youth also demonstrate the highest level of technological ease.

J'aimerais demander à la députée d'en face, principalement compte tenu des insinuations qui ont été faites au cours des derniers mois par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et la députée de Haldimand—Norfolk, pourquoi le budget ne prévoit rien du tout pour aider les tabaculteurs dont le gagne pain est très compromis?
I would like to ask the member opposite, particularly in view of the innuendo or overtures which have been made over the past several months by the Minister of Agriculture and Agri-Food and the member for Haldimand—Norfolk, why is there nothing whatsoever in this budget to assist tobacco farmers whose livelihoods are very much jeopardized?

Dans ce que l’on pourrait décrire comme sa contribution éclair, vu qu’il est ensuite reparti, mon collègue londonien M. Batten a insinué que de nouveaux organismes allaient être créés, et a tenu toutes sortes d’autres propos alarmistes.
Mr Batten, my London colleague, in what could best be described as his hit-and-run contribution (because he has gone away), suggested that there were going to be new bodies set up and all sorts of other scaremongering.

Le maire Schramme a non seulement refusé de condamner cette violence et cette intimidation, mais il l’a applaudie et il a même insinué que la population de Cologne s’était spontanément opposée à la tenue du congrès.
Mayor Schramme not only declined to condemn this violence and intimidation, he applauded it and went as far as to imply that it was the people of Cologne who had spontaneously opposed the holding of a congress.

Les députés de l'opposition laissent entendre qu'il y a là irresponsabilité financière, mais leurs insinuations ne tiennent pas la route compte tenu des bons résultats financiers du gouvernement.
The opposition members suggest fiscal irresponsibility, but they can hardly do that, considering the fiscal record of the government.

Au contraire de la Présidente, et compte tenu des insinuations proférées dans cette enceinte, j'ai la liberté de prendre position quant au fait que notre estimée collègue, Mme Garot, n'a pas encore été en mesure de se rendre à Madrid.
However, unlike the President, I am free to express my own opinion, because things are being insinuated here, and to comment on the fact that Mrs Garaud, for whom I have great respect, has so far not been able to travel to Madrid.

En plus d’être offensante, cette insinuation n’est pas fondée et elle est totalement inadaptée au contexte politique sérieux dans lequel ce débat s’est tenu.
Apart from being offensive, this insinuation is false and completely inappropriate to the serious political context in which this debate has taken place.

Il est inacceptable d'insinuer qu'une personne, parce qu'elle représente un gouvernement, qu'elle fait partie d'une délégation à une conférence internationale ou encore qu'elle est un dirigeant mondial, ne devrait pas être tenue d'obéir à la loi, de se soumettre aux mêmes exigences que les autres et d'obtenir un permis de la ministre.
It is unacceptable to suggest that an individual who is a government representative, part of a delegation to an international conference, or for that matter a world leader, should not be required to obey the law and submit to the same requirements with respect to ministers' permits as anyone else.