Vertaling van "tenu des divergences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

tenue de ville décontractée [ tenue d'affaires décontractée | tenue vestimentaire décontractée | tenue de bureau décontractée | tenue professionnelle décontractée ]
business casual dress [ business casual | business casual attire | business casual wear | casual dress ]

préposé à l'intendance tenu de manipuler des aliments [ préposée à l'intendance tenue de manipuler des aliments | employé à l'intendance tenu de manipuler des aliments | employée à l'intendance tenue de manipuler des aliments ]
employee in commissary and engaged in handling foods

perte dans un divergent | perte par divergence
diffuser loss

angle de divergence | divergence | indice phyllotactique | indice phyllotaxique
phyllotactic index | phyllotaxic index

tenue de détente | tenue sport
casual | casual wear

tenue de camouflage [ tenue camfl ]
camouflage dress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(10 bis) Compte tenu des divergences entre les structures de gouvernance nationale et en vue de sauvegarder les accords existants au niveau sectoriel ou les autorités de surveillance et de régulation de l'Union et d'éviter les doubles emplois, les États membres devraient être en mesure de désigner plusieurs autorités nationales compétentes chargées d'accomplir les tâches liées à la sécurité des réseaux et des systèmes d'information des acteurs du marché dans le cadre de la présente directive.
(10a) In view of the differences in national governance structures and in order to safeguard already existing sectoral arrangements or Union supervisory and regulatory bodies, and to avoid duplication, Member States should be able to designate more than one national competent authority in charge of fulfilling the tasks linked to the security of the networks and information systems of market operators under this Directive.

(10 bis) Compte tenu des divergences entre les structures de gouvernance nationale et en vue de sauvegarder les accords existants au niveau sectoriel et d'éviter les doubles emplois, les États membres devraient être en mesure de désigner plusieurs autorités nationales compétentes chargées d'accomplir les tâches liées à la sécurité des réseaux et des systèmes informatiques des acteurs du marché dans le cadre de la présente directive.
(10a) In view of the differences in national governance structures and in order to safeguard already existing sectoral arrangements and to avoid duplication, Member States should be able to designate more than one national competent authority in charge of fulfilling the tasks linked to the security of the networks and information systems of market operators under this Directive.

Le sénateur Kenny : Pourriez-vous, compte tenu des divergences énumérées ici — je viens de donner quelques exemples —, résumer les conséquences pour les gens qui subissent un procès?
Senator Kenny: I wonder if you could sum up — I've just given a few examples — what are the consequences for people who are on trial, given the differences that we're going through here?

Par conséquent, la communication que la Commission a adoptée en décembre 2012, parallèlement à la proposition de règlement relatif à l'insolvabilité, a donné lieu à un processus de réflexion pour définir une nouvelle approche européenne en matière de défaillances des entreprises, compte tenu des divergences entre les réglementations nationales relatives à l'insolvabilité.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.

Votre rapporteur soutient ces objectifs clés ambitieux et, compte tenu des divergences de pratiques entre les États membres, est favorable à une harmonisation ciblée fondée sur le principe de la subsidiarité et doute, dès lors, que l'instrument doive être un règlement laissant moins de latitude aux États membres pour adapter les règles au niveau national.
Your Rapporteur supports these key objectives, and given the differences between Member States' practices, supports targeted harmonisation in accordance with the subsidiary principle, and therefore doubts that the instrument should be a Regulation leaving less room for Member States to adapt the rules nationally.

34. reconnaît que la participation des États membres reste volontaire, compte tenu des divergences qui existent en ce qui concerne les conditions d'accueil, la coopération entre les partenaires et les critères juridiques utilisés pour choisir les personnes à réinstaller;
34. Recognises that the participation of Member States remains voluntary, given the divergences in reception conditions, collaborating partners and legal criteria that are used to decide who to resettle;

Le Conseil, compte tenu des divergences de vues qui étaient apparues lors des travaux préparatoires, a examiné certaines questions clés identifiées par la Présidence concernant le projet de décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, à savoir
The Council, given the divergent views that appeared during the preparatory proceedings, examined certain key questions identified by the Presidency on the draft Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, namely:

Compte tenu des divergences d'opinion entre son ministre des Finances et celui du Développement des ressources humaines, le premier ministre peut-il nous indiquer si son gouvernement entend donner suite, et de façon favorable, à la requête de l'Assemblée nationale?
Given the differences of opinion of the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development, can the Prime Minister tell us if his government will give a favourable reply to the National Assembly's request?

RESEAUX TRANSEUROPEENS (RTE) -RAPPORT DU GROUPE AD HOC Le Conseil a approuvé les conclusions auxquelles est parvenu le groupe des représentants personnels, présidé par Eamon GALLAGHER et, en particulier, le fait que compte tenu des divergences de vues constatées entre les Etats membres, il n'est pas possible, dans les conditions actuelles, de parvenir à un accord sur la révision des perspectives financières pour 1998 et 1999.
TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TEN'S) - REPORT OF THE AD HOC GROUP The Council endorsed the conclusions reached by the Group of Personal Representatives, chaired by Eamon GALLAGHER, and, in particular, that given the differences in views of Member States it was not possible in present circumstances to reach agreement on a revision of the Financial Perspective for 1998 and 1999.