Traduction de «tenu de l’opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition
opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

demande de mainlevée de l'opposition | requête de mainlevée
request for removal

whip en chef de l'opposition
chief opposition whip

mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire
provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection

mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive
final removal of the objection | final setting aside of the objection

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous vous penchez, par exemple, sur le volet Grandes infrastructures de Chantiers Canada, comme ces projets se retrouvent plus souvent dans de grandes régions urbaines, l'analyse tend à montrer qu'ils sont plus souvent accordés dans des circonscriptions tenues par l'opposition.
When you look, for example, at the major infrastructure component of Building Canada, because those projects tend to be in larger urban areas, the analysis tends to show that they are going more to opposition ridings.

Compte tenu de cette opposition, il est plus important que jamais que le PE défende les droits sexuels et génésiques en tant que droits fondamentaux, et qu'il présente un état des lieux utile de la situation des SDSG au niveau européen.
Given these attacks, it is more critical than ever that the EP stands up for sexual and reproductive rights as human rights and provides a useful summary of the current state of play of SRHRs at the European level.

L. considérant que des membres de l'opposition syrienne ont publié un "pacte national" et une "vision politique commune pour la transition en Syrie" à l'issue de la conférence tenue par l'opposition syrienne au Caire, les 2 et 3 juillet, sous les auspices de la Ligue arabe; considérant qu'une commission de suivi a été mise sur pied pour poursuivre les efforts consentis pour unifier l'opposition syrienne;
L. whereas members of the Syrian opposition issued a National Pact and Common Political Vision for the transition in Syria following a conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2 and 3 July; whereas a follow-up committee has been established to continue the efforts to unite the Syrian opposition;

– vu le ’pacte national’ et la ’vision politique commune pour la transition en Syrie’ qui ont été publiés à l'issue de la conférence tenue par l'opposition syrienne au Caire, les 2 et 3 juillet 2012, sous les auspices de la Ligue des États arabes,
– having regard to the National Pact and the Common Political Vision for the Transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the League of Arab States in Cairo on 2-3 July 2012,

– vu le "pacte national" et la "vision politique commune pour la transition en Syrie" qui ont été publiés à l'issue de la conférence tenue par l'opposition syrienne au Caire, les 2 et 3 juillet, sous les auspices de la Ligue arabe,
– having regard to the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July,

– vu le "pacte national" et la "vision politique commune pour la transition en Syrie" qui ont été publiés à l'issue de la conférence tenue par l'opposition syrienne au Caire, les 2 et 3 juillet, sous les auspices de la Ligue des États arabes,
– having regard to the ‘National Pact’ and the ‘Common Political Vision for the transition in Syria’ issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the League of Arab States in Cairo on 2 and 3 July 2012,

8. L'UE salue le pacte national et la vision politique commune pour la transition en Syrie qui ont été publiés à l'issue de la conférence tenue par l'opposition syrienne au Caire, les 2 et 3 juillet, sous les auspices de la Ligue arabe, et encourage tous les groupes concernés à continuer à participer à ce processus.
8. The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.

Patrick Gagnon a même tenu une conférence de presse en présence de Mme Paterson, bien avant les audiences publiques, propagandistes, tenues par l'opposition.
Patrick Gagnon even held a press conference with Mrs. Paterson, and that was a long time before the public hearings for propaganda, held by the opposition.

Les discussions sur ces propositions sont maintenant dans l'impasse, compte tenu d'une opposition ferme de quatre pays (UK, D, NL, L).
Discussions on these proposals are currently deadlocked because of the total opposition of four countries (UK, DE, NL, L).

Je le répète, compte tenu de l'opposition qu'il y a à cet égard : la mesure législative ne s'appliquerait pas à la possession de drogue.
I will repeat that again because I get a lot of push back on it: It does not apply to possession offences.