Traduction de «tenu de l’aspect » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

L'aspect humain de la réingénierie - Un document qui accompagne le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information [ L'aspect humain de la réingénierie ]
The People Side of Re-engineering - A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology [ The People Side of Re-engineering ]

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

tenue de l'arme [ tenue en main | prise en main | mise en main ]
gun holding [ hold | grip ]

prendre, revêtir l'aspect
assume the complexion (to)

donner l'aspect du daim
give a velveted finish

imprimabilité | tenue de l'impression
wettability | ink wettability

compte tenu des aspects spéciaux des transports
taking into account the distinctive features of transport

éléments subjectifs de l'infraction | éléments subjectifs | aspect subjectif de l'énoncé de fait légal | énoncé de fait légal subjectif | état de fait subjectif
mens rea

éléments objectifs de l'infraction | éléments objectifs | aspect objectif de l'énoncé de fait légal | énoncé de fait légal objectif
actus reus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les praticiens, les patients et ceux qui s'attardent à ces aspects de la question diront que, compte tenu de l'aspect commercial que nous venons de décrire, le projet de loi applique à la médecine et à la médecine dentaire une norme moins élevée que ce à quoi nous sommes habitués.
Practitioners, patients and those judging these aspects will say that, because of the commercial aspect of dentistry and medicine, the bill applies in those areas with a standard lower than that which we are used to operating under.

Les travaux avanceront sans exclusive et de manière pragmatique, compte tenu également d'aspects tels que l'assainissement budgétaire et la croissance.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.

L'Union doit effectuer d'autres études sur ce phénomène et veiller à ce qu'il soit davantage tenu compte des aspects relatifs à la répression dans les travaux du futur observatoire européen de la contrefaçon et du piratage.
The Union must make further studies of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy.

la Commission n'a pas étayé sa proposition par des données scientifiques solides; la Commission n'a pas tenu compte des aspects économiques et sociaux de la pêche en Méditerranée; la Commission ne prévoit pas de mécanismes de contrôle visant à protéger la qualité et la sécurité des prises;
the Commission has not given a solid scientific background to its proposal; the Commission has not taken into account the economic and social aspects of fisheries in the Mediterranean Sea; the Commission dos not foresee control mechanisms to protect quality and safety of fish;

Compte tenu de ces aspects et du principe d'établissement de liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, qui est à la base de la stratégie de coopération CE/Angola, l'approche suivie est une approche progressive, pas à pas, fondée sur la situation évolutive (postconflictuelle) du pays et sur le passage de l'aide d'urgence à une aide à la réhabilitation.
Taking into account these aspects as well as the principle of linking relief, rehabilitation and development (LRRD), which is the basis of the EC/Angola co-operation strategy, the approach taken is a step by step/gradual approach, based on the evolving (post-conflict) situation in the country and its transition from the relief to the rehabilitation stage.

VII. Il est dûment tenu compte des aspects environnementaux lors de la préparation et de la mise en oeuvre des activités financées au titre du présent règlement".
VII. Due regard shall be paid to environmental considerations in the preparation and implementation of activities financed by means of this Regulation".

Cela les incitera à concevoir les équipements électriques et électroniques de façon à les rendre moins polluants, compte tenu dûment des aspects relatifs à la gestion des déchets.
This will provide incentives to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, which takes waste management aspects fully into account.

(19) considérant que, compte tenu des multiples aspects biologiques et écologiques à prendre en compte lors de la mise en oeuvre du présent règlement, il importe de créer un groupe d'examen scientifique dont les avis seront communiqués par la Commission au comité et aux organes de gestion des États membres, afin de les aider dans leurs prises de décisions,
(19) Whereas the multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions,

VII. Il est dûment tenu compte des aspects environnementaux lors de la préparation et de la mise en oeuvre des activités financées au titre du présent règlement.
VII. Due regard shall be taken of environmental considerations in the preparation and implementation of activities financed by means of this Regulation.

Compte tenu de ces aspects régionaux et sectoriels, la Commission a décidé que les aides en faveur d'AMOCO, notifiées conformément aux règles de la discipline mentionnée ci-dessus peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
In view of these regional and sectoral aspects, the Commission decided that the aids in favour of AMOCO, notified according to the requirements of the mentioned discipline, can be considered compatible with the common market.