Traduction de «tenté la traversée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

borne de traversée | isolateur de traversée | traversée
bushing | bushing insulator | insulating bushing

traversée en fourreau | traversée en gaine | traversée sous fourreau
cased crossing | sleeved crossing

condensateur de traversée | traversée à condensateurs | traversée-condensateur
capacitor bushing | condenser bushing

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

Syndrome de traversée thoracobrachiale
Thoracic outlet syndrome

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission européenne, a déclaré: «La mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie s'est poursuivie, et la diminution du nombre de tentatives de traversées de la mer Égée et de morts en mer confirme sa principale raison d'être.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.

I. considérant que depuis juillet 2014, la Libye a été le théâtre d'incessants troubles civils du fait de la confrontation de milices rivales, qui a entraîné de déplacement de 440 000 personnes, selon les estimations; que les conditions de sécurité demeurent extrêmement fragiles et qu'un flux constant de migrants tente de rejoindre les pays voisins ou de traverser la Méditerranée; que 2015 a fait un nombre record de victimes parmi les migrants qui ont tenté la traversée, la majeure partie d'entre elles le long de la dangereuse route de la Méditerranée centrale utilisée par les passeurs opérant depuis la Libye; qu'en 2015, plus de 144 000 migrants ont tenté la traversée, la plupart d'entre eux depuis la Libye;
I. whereas since July 2014, Libya has witnessed relentless civil unrest owing to fighting between rival militias, which has resulted in the displacement of an estimated 440 000 people; whereas the security conditions remain extremely volatile and there is a constant flux of migrants trying to reach neighbouring countries and the other side of the Mediterranean; whereas 2015 has been the deadliest year thus far for migrants crossing the Mediterranean, with most of those deaths occurring along a dangerous central Mediterranean route used by smugglers operating out of Libya; whereas in 2015 more than 144 000 migrants tried to cross the sea, the vast majority of whom travelled from Libya;

Seulement une personne sur trois qui tente la traversée parvient à la terminer.
Many persons attempt the swim, but only one in three succeeds.

B. considérant l'aggravation de difficultés importantes à l'entrée du tunnel sous la Manche, malgré certains efforts conjoints des gouvernements français et britannique pour enrayer les tentatives de traversée illégale du tunnel, qui se révèlent inefficaces,
B. whereas the main problems at the entrance to the Channel Tunnel are getting worse, in spite of a number of joint efforts made by the French and British governments to curb the attempts to travel through the tunnel illegally, which are proving ineffective,

H. considérant que neuf personnes au moins ont déjà péri dans leur tentative de traversée illégale du tunnel sous la Manche et que les risques sont graves que de nouveaux drames et accidents se produisent dans le tunnel,
H. whereas at least nine people have already died in their attempts to travel illegally through the Channel Tunnel and there is a serious risk of further fatalities and accidents in the Tunnel,

– vu l'aggravation de difficultés importantes à l'entrée du tunnel sous la Manche, malgré certains efforts conjoints des gouvernements français et britanniques pour enrayer les tentatives de traversée illégale du tunnel, qui se révèlent inefficaces,
– whereas major difficulties at the entrance to the Channel Tunnel are getting worse, in spite of a number of joint efforts made by the French and British governments to curb the attempts to travel through the tunnel illegally, which are proving ineffective,

B. considérant que neuf personnes au moins ont déjà péri dans leur tentative de traversée illégale du tunnel sous la Manche et que les risques sont graves que de nouveaux drames et accidents se produisent dans le tunnel,
B. whereas at least nine people have already died in their attempts to illegally travel through the Channel Tunnel and there is a serious risk of further fatalities and accidents in the Tunnel,

4 détails, le cas échéant, de toute tentative faite pour remédier à une non-conformité, y compris les conditions imposées au navire pour la traversée; .
4 if relevant, details of any attempts made to rectify any non-compliance, including any conditions imposed on the ship for the voyage; .

4) l'exclusion presque complète de l'Albanie de la coopération régionale durant la crise qu'elle a traversée et ses tentatives actuelles pour développer des relations, au moins avec l'ARYM.
3) instability of regional trade as illustrated in relations between FYROM and Bulgaria; 4) Albania's almost complete exclusion from regional cooperation during the crisis and its current attempts to enhance relations at least with FYROM.

Nous avons donc tenté de déterminer comment nos deux pays pourraient faciliter la traversée de la frontière à des fins d'affaires, de commerce, de tourisme et de visites auprès d'amis et de parents.
So the discussion was about how both countries can facilitate the crossing of the border for all these people for business, trade, tourism, to visit friends and family members.