Traduction de «tenté d’ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

tentative d'entraver la justice [ tentative d'entrave à la justice ]
attempt to obstruct justice

droit d'ajout d'activités
add item authority

taux d'ajout au panier | taux de mise au panier
add to cart rate | add to basket rate

tentative d'échappée
attempt to break away

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on tente d'ajouter des dimensions supplémentaires à ce projet de loi, par exemple la protection du renseignement personnel confié à des organismes sans but lucratif, la protection des renseignements médicaux, fiscaux et autres, à ce moment-là, on dénature le cadre même du projet de loi qui est devant nous en lui donnant une ampleur qu'il n'a pas aujourd'hui.
If we try to give additional dimensions to this bill, for example the protection of personal information given to non-profit organizations, or the protection of medical, tax and other information, we are completely altering the framework of the bill before us by giving it a scope that it does not currently have.

Le commissaire Hahn a ajouté que le rapport annuel de cette année sur la Turquie arrivait à un moment très important pour ce pays et pour ses relations avec l'UE: «Nous sommes extrêmement préoccupés par la dégradation de la situation en matière d'état de droit et de démocratie à la suite de la tentative manquée de coup d'État.
Commissioner Hahn added that this year's annual report on Turkey comes at a very important point in time for Turkey and for EU-Turkey relations: "We are gravely concerned about the degradation of the rule of law and democracy unfolding in the aftermath of the failed coup attempt.

Je suis tenté d’ajouter, faites vos jeux, rien ne va plus. La Commission et le Parlement doivent s’unir pour sauver la mise européenne et préserver la méthode communautaire.
I am tempted to add, ‘no more bets!’ The Commission and Parliament need to unite so as not to squander Europe’s chips and to preserve the Community method.

Tels sont les sujets que j’ai tenté d’ajouter au texte du rapport, afin de pouvoir entamer un débat sérieux sur ces questions.
These are the topics I have attempted to add to the text of the report, so that a serious debate can be opened on the issues.

Néanmoins, je dois souligner le fait que cette résolution est également devenue un grand potage dans lequel un cordon-bleu a tenté d’ajouter – ou plutôt, a ajouté – des ingrédients très variés.
However, I must point out that this resolution has also become a soup, to which a skilled cook has attempted to add – or rather, has added – very different ingredients.

Je regrette cependant la clause de protection à l'américaine que les libéraux ont tenté d'ajouter au budget le lendemain, soit le mercredi. Il s'agissait d'une tactique comparable à celles qu'on utilise au Congrès américain, une tactique digne d'Homère.
I regret her American-style rider that the Liberals tried to add to the budget the next day, on the Wednesday, this congressional-type tactic, this Homer kind of tactic.

Leur propagande politique se fonde sur l’insécurité sociale et tente d’ajouter des pièces à la mosaïque de la guerre des civilisations.
Their political propaganda draws on social insecurity and tries to add pieces to the mosaic of the war of civilisations.

Je donne l'exemple des sections 115 et 116, où nous avons tenté d'ajouter la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable comme une entité qui pouvait refuser de divulguer des secrets commerciaux, scientifiques, techniques, etc.
For example, I point to sections 115 and 116, where we tried to add the Canada Foundation for Sustainable Technology as a body that could refuse to disclose its scientific, technical and trade secrets.

Pourquoi, selon le député, le gouvernement conservateur a-t-il refusé, à tous les égards, le processus de consultations obligatoires que nous avons a tenté d'ajouter à la loi?
In the member's opinion, why did the Conservative government reject, in every respect, the mandatory consultation process that we tried to add to this act?

La participation à l'acte et la tentative de participation sont mentionnées l'une et l'autre dans la définition des peines à infliger (article 3, paragraphe 3, phrase introductive), mais l'article 2 est dépourvu d'une disposition précisant que la tentative est fondamentalement punissable au même titre que la participation (article 2, point m). Par conséquent, la cohérence du dispositif général impose d'ajouter la tentative à la définition de principe formulée au point m) (amendement 3).
Although participation in an action or an attempted action is referred to in connection with the penalties to be imposed (Article 3(3), introductory sentence), there is no provision in Article 2 stipulating that the attempt to participate in an offence - as distinct from participation itself (Article 2(m)) - should also be in principle subject to criminal penalty. For reasons of consistency therefore, attempted involvement should also be specified in that subparagraph (Amendment 3).