Traduction de «tenté de répondre à certaines des principales préoccupations exprimées autour » (Français → Anglais) :

M. Marc Tremblay, avocat-conseil, Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice: À la suite des délibérations du comité, nous sommes retournés à la table à dessin, où nous avons tenté de répondre à certaines des principales préoccupations exprimées autour de la table, du moins selon notre perception.
Mr. Marc Tremblay, Senior Counsel, Official Languages Law Group, Department of Justice: Following the deliberations of the committee, we returned to our drafting table and tried to respond to some of what we perceived to be the principal concerns that had been expressed around this table.

Comme j'ai consulté la transcription de certaines de vos réunions, j'essaierai notamment de répondre aux principales préoccupations exprimées lors de ces séances.
I have looked at some of the transcripts of your meetings, and, among other things, I will try to touch upon some of the principal concerns expressed during the hearings.

Bien que la position commune arrêtée par le Conseil tente de répondre à toutes les principales préoccupations exprimées par le Parlement, elle est insatisfaisante sur bon nombre d'aspects importants.
Although the Common Position adopted by the Council does attempt to address all the main concerns expressed by the Parliament, it is unsatisfactory in a number of important respects.