Traduction de «tenté de déposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a tenté de déposer une motion pour remédier à l’oubli, mais n’a pu obtenir le consentement requis de la Chambre (Débats, 5 mai 1961, p. 4612-4613).
The government attempted to introduce a motion covering the omission but failed to receive the consent of the House to do so (Debates, May 5, 1961, p. 4443).

En 1990, Nelson Riis (Kamloops) a tenté de déposer une motion de cette nature, mais elle a été déclarée irrecevable parce qu’elle ne pouvait pas être présentée par un député qui a obtenu la parole en invoquant le Règlement (Débats, 4 avril 1990, p. 10186-10187).
In 1990, Nelson Riis (Kamloops) attempted to move the motion but was ruled out of order on the grounds that the motion cannot be moved by a Member who has been given the floor on a point of order (Debates, April 4, 1990, pp. 10186-7).

Au cours du débat sur les pensions, ces dernières semaines, j'ai tenté de déposer à la Chambre, pour la gouverne des députés, divers documents dont j'étais entré en possession.
During the course of debate on pensions over the last number of weeks, I have attempted to table in the House, for the benefit of all members, various papers that have been brought into my possession.

Aujourd’hui, j’ai tenté de déposer deux déclarations écrites, et le site internet ne le permet pas.
Today I tried to submit two written statements, and the internet site will not allow it.

Un problème essentiel demeure toutefois, à savoir que tant que tous les États membres n'offriront pas à tous les demandeurs un niveau et une qualité de protection sinon identiques, du moins équivalents et élevés, ceux-ci continueront à avoir un intérêt légitime à déposer leur demande dans un État membre plutôt qu'un autre, ou seront tentés de déposer des demandes multiples, et donc à contourner les dispositions du système de Dublin, tendance que l'application restrictive du critère de réunification familiale ne pourra qu'accentuer.
However, one fundamental problem still remains, which is that until all the Member States offer all applicants a level and a quality of protection which are, if not identical, then at least equivalent and of high quality, applicants will continue to have a legitimate interest in submitting their application in one Member State rather than another, or they will be tempted to submit multiple applications and thus to circumvent the provisions of the Dublin system. This is a trend which restrictive application of the family-reunification criterion would only accentuate.

Un reporter du Vpered (En marche), un quotidien local de Khimki dans l’Oblast de Moscou, est agressé par des agents de la militsiya alors qu’il tente de déposer son bulletin dans l’urne.
A reporter of Vpered (Forward), a local daily from Khimki in the Moscow Oblast, was attacked by militsiya officers when he tried to put in his ballot.

E. considérant qu'une avocate russe éminente dans le domaine des droits de l'homme, Karina Moskalenko, qui a défendu avec succès trente citoyens russes à la Cour des droits de l'homme de Strasbourg, a été victime à la mi‑octobre d'une tentative d'empoisonnement, du mercure ayant été déposé dans sa voiture à Strasbourg,
E. whereas in mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg,

E. considérant qu'une avocate russe éminente dans le domaine des droits de l'homme, Karinna Moskalenko, qui a défendu avec succès trente citoyens russes à la Cour européenne des droits de l'homme, a été victime à la mi-octobre 2008 d'une tentative d'empoisonnement, du mercure ayant été déposé dans sa voiture à Strasbourg,
E. whereas in mid-October 2008 a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the European Court of Human Rights, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg,

Qu'on nous montre des preuves scientifiques véridiques et nous déciderons quel parti prendre. [Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, un peu plus tôt, mon collègue de Terrebonne a tenté de déposer une lettre ici en cette Chambre et ça lui a été refusé.
[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, a little earlier, the hon. member for Terrebonne tried to table a letter here in the House but was denied permission to do so.

Lorsque j'ai tenté de déposer un document la semaine dernière vous avez demandé le consentement unanime de la Chambre.
When I tried to table something last week Your Honour asked for unanimous consent.