Traduction de «tenté de démontrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge Blais, d'après moi, a démontré ce que le sénateur Joyal tente de démontrer.
In my view, Justice Blais demonstrated what Senator Joyal attempted to demonstrate.

De plus, les autorités françaises n’ont pas même tenté de démontrer que le rendement escompté correspond à celui qu’aurait exigé un investisseur privé.
In addition, the French authorities did not even try to demonstrate that the expected return corresponds to that which a private investor would have required.

Les tentatives de manipulation de marché ne relevant pas de la MAD, c’est à une autorité de régulation qu’il appartient d’apporter la preuve de telles tentatives en démontrant soit qu’un ordre a été passé, soit qu’une transaction a été exécutée.
As the MAD does not cover attempts at market manipulation, proving market manipulation requires a regulator to demonstrate that either an order was placed or a transaction was executed.

Ce qu'il tente de démontrer, c'est que le gouvernement conservateur adopte des mesures qui rendront la vie difficile aux Albertains, mais que c'est en quelque sorte de la faute des néo-démocrates et que nous utilisons cette question à des fins politiques.
What he is trying to claim is that the Conservative government is somehow taking action that is going to make life difficult for Albertans, but it is somehow the New Democrats' fault and we are somehow playing politics with it.

La Commission, dont l'action se concentre sur la prévention des cas de double financement, a tenté d'adopter une attitude plus positive ayant la complémentarité pour objectif, en accordant des points supplémentaires aux projets s'appuyant sur des synergies avec d'autres fonds ou démontrant une approche intégrée dans l'utilisation des différents fonds.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.

Elle tente de démontrer que pour chacune de ces sociétés, IFB a opté pour la formule la moins onéreuse.
It is attempting to show that, for each one of these companies, IFB opted for the least expensive method.

M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, plus tôt lors de la période des questions orales, le leader du gouvernement a tenté de démontrer que l'exemple de 1926 était tout à fait différent de la motion sur laquelle la Chambre votera ce soir.
Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, earlier during oral question period, the leader of the government attempted to demonstrate that the 1926 example was completely different from the motion on which the House will be voting this evening.

Il a été établi, au cours de l'audience, que les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont complètement échoué dans leur tentative de démontrer que nos pratiques violaient les règles ou que notre système n'était pas conforme aux normes de l'OMC.
In that hearing, the U.S. and New Zealand totally failed to prove that there was a violation or that our system was not WTO-compliant.

Elles n'ont pas non plus tenté de démontrer l'existence d'un plan de restructuration valable ou d'un projet de réduction de la part de marché de Sniace.
Nor did it put forward any evidence of any valid restructuring plan or a proposed reduction in SNIACE's market presence.

C'est contraire à ce qui a été indiqué et à ce que ce projet de loi tente de démontrer à mots semi-couverts, selon lesquels la surveillance et le maintien de la qualité de l'enseignement reposent sur les épaules des Premières Nations et qu'ils sont les seuls tributaires de leur propre laxisme en matière d'intégration et d'application de principes reconnus en matière d'éducation.
This contradicts the claims we have heard here and what the bill is trying to imply in a roundabout way, namely that the first nations are responsible for overseeing and maintaining the quality of education and that they should shoulder the blame for their lax approach to integrating and applying the recognized education principles.