Vertaling van "tenté de cerner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

cerner
ball

cerner
undercut | girdle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Fraser : Je renverrais le comité à notre rapport Le Point de 2006, où nous avons tenté de cerner quelques-uns des facteurs de réussite et d'expliquer pourquoi certaines de nos recommandations avaient été mises en œuvre, alors que d'autres n'avaient aucunement été suivies.
Ms. Fraser: I would refer the committee back to our 2006 status report, where we tried to identify some of the factors of success and why some of our recommendations were implemented, whereas with others, there seems to be absolutely no progress.

M. Vincent: Le mémoire que j'ai préparé a tenté de cerner le problème de l'accès aux services financiers et bancaires pour les autochtones, mais dans le contexte des communautés autochtones au Canada.
Mr. Vincent: Our brief attempts to highlight the problems aboriginal peoples face in terms of accessing financial and banking services, albeit within the context of Canada's aboriginal communities.

Alors ici, on ajouterait un autre groupe vulnérable à cette liste d'illustrations, et à ma connaissance, il n'y a pas eu de difficulté, jusqu'à présent, de dire qu'on a tenté de cerner la notion du public en y ajoutant des illustrations.
So here another vulnerable group would be added to this list of illustrations, and, to my knowledge, there has been no problem to date in saying that we have tried to identify the notion of the public by adding illustrations.

Il est nécessaire de mieux cerner 1) les définitions utilisées, 2) les déterminants de ces troubles (par exemple: tentatives de «se refaire», messages commerciaux, accessibilité, fréquence), 3) les liens causals des types de jeux/paris, 4) l'adéquation des instruments de prévention (par exemple: mises en garde, autolimitation, restriction de certains jeux/paris) et 5) le type de traitement requis.
A better understanding is required of 1) the definitions used, 2) the determinants (for example, chasing winnings/losses, commercial communications, accessibility, frequency), 3) causal links of types of games/bets, 4) the adequacy of preventive instruments (for example, warning signs, self-limits, restricting certain games/bets) and 5) the type of treatment required.

En «gommant» sauvagement la tentative initiale, honnête et honorable de la rapporteure de cerner les causes de la crise et de proposer des solutions audacieuses, le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et la droite européenne ont donné naissance à un texte qui n’est plus un texte du Parlement européen, la seule institution démocratique de l’Union européenne. Il s’agit d’un texte de la Commission, un texte qui dissimule la cause de la crise et aligne la politique de l’UE sur les initiatives de Merkel, de Sarkozy et du groupe de travail.
The savage ‘scratchings out’, by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the European right, of the rapporteur’s initial, honest and honourable attempt to map the causes of the crisis and provide bold proposals, have given rise to a text which is no longer a text of the European Parliament, the only democratic institution in the European Union; it is a Commission text, a text which conceals the cause of the crisis and commits EU policy to the Merkel, Sarkozy and task force initiatives.

Le projet de loi que j'ai déposé tente de cerner ces questions.
The bill that I have tabled attempts to deal with these questions.

Ce plan tente de brosser un tableau d'ensemble et de trouver comment répondre aux préoccupations des zones rurales, tout particulièrement, par opposition aux zones urbaines. Il tente de cerner également les services requis.
They have tried to look at the entire picture and at ways of addressing concerns and, in particular, at how it can be done in regions, rural versus urban, and what services are needed.