Traduction de «tenté d'entendre autant » (Français → Anglais) :

Pendant trois jours, il a siégé durant de longues heures et il a tenté d'entendre autant de témoins qu'il était possible de caser dans le peu de temps dont il disposait. Nous avons eu trois jours, honorables sénateurs, pour étudier un projet de loi qui vise à moderniser toute notre législation en matière de droit d'auteur, un sujet qui, d'après le parrain du projet de loi lui-même, est complexe et dont la mise à jour requiert un exercice d'équilibre attentif.
It sat long hours in three days trying to hear as many witnesses as it could possibly cram into the limited time available to it, but three days, honourable senators, for a bill that is designed to modernize our entire copyright law, a subject that the sponsor himself has acknowledged is complicated and whose updating requires careful balancing.

Parmi ces témoins, je pense qu'il serait important d'entendre le greffier, parce qu'une des raisons pour laquelle le Bureau de régie interne a décidé de nous renvoyer cette question-là, c'est que, après examen, ils ont tenté, autant que faire se peut, de respecter scrupuleusement l'esprit et la lettre du rapport que nous avions déposé et adopté en Chambre.
I think it would be important to call the clerk as a witness, because one of the reasons the Board of Internal Economy referred this issue to us was that they tried, after reviewing the issue, and as far as possible, to respect scrupulously the spirit and letter of the report we tabled and passed in the House.