Traduction de «tentons de répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

bouton Répondre à tous | bouton Répondre
Reply All button | Reply button

bouton Répondre à l'auteur | bouton Répondre
Reply to Author button | Reply button

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

répondre sur le plan clinique
respond clinically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est bien dommage que le ministre ne soit pas venu avec des hauts fonctionnaires à ce comité, parce que certaines des questions auxquelles nous tentons de répondre maintenant auraient trouvé de meilleures réponses auprès des experts du ministère de la Justice ou du Bureau du procureur général.
It is unfortunate that the minister did not have officials with him when he came before the committee because some of these questions that we are now addressing could have probably been answered with some expertise from the Department of Justice or the Office of the Attorney General.

Nous avons donc 16 milliards de dollars de moins à notre disposition quand nous tentons de répondre aux besoins des Canadiens, et rien n'est plus nécessaire aux Canadiens que la protection de la Sécurité de la vieillesse.
That is $16 billion taken out of the fiscal capacity of this place to make determinations for things that Canadians need and there is nothing Canadians need more than old age security protection.

Je pense que si nous continuons à travailler de cette manière, dans un esprit d’équipe et en étant conscients que nous devons considérer toutes les questions qui sont importantes dans différentes parties de la vaste Union européenne, et si nous tentons de répondre efficacement à tous les besoins du secteur de la pêche à travers la grande zone de pêche, nous travaillerons efficacement pour le secteur.
I believe that if we continue to work in this way, with a sense of team spirit and the understanding that we need to consider all the issues that are important in different parts of the broad European Union, and if we try to respond effectively to all the needs of the fisheries sector across the large exclusive economic area, we will effectively be working for the sector.

− (EN) Nous tentons de répondre à cette demande.
− We are trying to respond to this request.

Nous tentons de répondre aux besoins des travailleurs de façon régulière, et nous le faisons en collaboration avec tous les partenaires dans le milieu, y compris les employeurs.
We try to meet workers' needs regularly, and do so in cooperation with all partners in the community, including employers.

Il y aura un déplacement pour certains, et j'en suis désolé, mais le fait est que nous tentons d'envoyer les agents des pêches là où nous en avons besoin, et nous tentons de répondre à ce que le public, notamment l'industrie de l'agriculture, nous a dit au sujet de ce que nous devrions faire dans ce domaine.
That will be a dislocation for some, and I feel badly about that, but the reality is we're trying to move fisheries officers to where we need them, and we're trying to respond to what the public, including the agriculture industry, has told us about how to go about some of this business.

Pour répondre à Mme Batzeli, qui affirme qu’il convient de ne pas autoriser la production à bas prix de vins de qualité de ce type, où finirons-nous si nous, au sein de cette Assemblée, tentons d’interdire tout progrès technologique.
To Mrs Batzeli, who said that the low-cost production of quality wines of this sort should not be allowed, I ask where we will end up if we in this House try to prohibit technological progress.

Ils ont tous exprimé les mêmes préoccupations que celles auxquelles nous tentons de répondre dans cette Chambre. Mon bon ami Goldy Hyder est l'ancien chef de cabinet du très honorable Joe Clark et est musulman.
My good friend, Mr. Goldy Hyder, is the Right Honourable Joe Clark's former chief of staff and a Muslim.

De même, dans la nouvelle proposition que nous sommes en train d’élaborer, nous tentons également de répondre aux objections soulevées à propos de l’autoassistance, tant du point de vue de la sécurité et de la protection sociale que de l’environnement.
Likewise, in the new proposal we are preparing, we are, moreover, trying to respond to the objections raised to self-assistance from the points of view both of safety and of social protection and the environment.

Je me pencherai sur un point que j'estime central : nous tentons, comme le disait mon collègue, Lord Inglewood, de répondre à un monde nouveau, où nous voulons que les petites entreprises tirent profit de l'outil de commerce international le plus puissant qu'elles ont jamais eu.
I want to pick up on what is a central point for me: we are, as my colleague Lord Inglewood said, trying to reflect a new world in which we want small businesses to take advantage of the most powerful, international marketing tool that they have ever been offered.