Vertaling van "tentons de proposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

guide des proposants | guide du proposant
Guide for Proposers

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

examen de l'enfant de 8 ou 9 mois non proposé
8-9 month exam not offered

examen de l'enfant de 18 mois non proposé
18 month exam not offered

counseling proposé
Counseling offered

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tentons de proposer des solutions pour remédier à la situation.
We are in a situation where we are trying to put forward solutions.

Nous tentons de proposer un dialogue ouvert et transparent dans le but de donner aux Micmacs, aux Malécites et aux Pescomodys un accès immédiat et direct aux zones de pêche de l'Atlantique et aux ressources halieutiques.
We are working on establishing an open and transparent process of dialogue and facilitation to allow all Mi'kmaq, Maliseet and Passamaquoddy people direct and immediate access to the Atlantic fishery and natural resource harvesting.

Les modalités diffèrent de ce que nous tentons de proposer.
The modality of it varies from what we are trying to suggest.

Toujours en rapport avec l'OPANO, avec le projet de loi C-29 que nous étudions et avec le projet de loi C-27 que nous tentons de proposer, que se passe-t-il dans le dossier de l'Estai maintenant que la Cour de La Haye a décidé qu'il n'était pas de son ressort de trancher?
Still in connection with NAFO, with Bill C-29 which we are studying and Bill C-27 which we are attempting to table, what's happening in the Estai affair now that the court in The Hague has decided that it doesn't have the jurisdiction to decide?

Voilà pourquoi nous tentons de proposer, au moyen des recommandations formulées par Lisa, un complément à cette notion d'interdiction générale.
So that's why we are trying to suggest complementing this notion of a general prohibition with the recommendations Lisa mentioned, so that we go after the chemicals we know now are a problem, saying, first and foremost, let us know about them, and also, phase them out.

Pour y parvenir, l’une des choses que nous tentons de faire, ou que nous allons proposer, c’est de ne pas nous concentrer uniquement sur certains éléments de risque ni imposer simplement l’enregistrement de sociétés, notamment celles gérant les moulins, sans aller plus loin.
To this end, one of the things we are trying to do, or are going to suggest, is not to focus solely on certain risk elements and require simple company registrations, such as those of feed mills, and leave it at that.

Par conséquent, sous l’égide du quartet, nous tentons de proposer ce mécanisme afin de nous diriger vers la paix.
Therefore, under the leadership of the Quartet, we are trying to put forward this mechanism in order to move towards peace.

J'aimerais lui dire que la facilitation des visas va toujours de pair avec les accords de réadmission; nous tentons donc de lutter contre l'immigration clandestine, mais nous voulons aussi tenter de faciliter les contacts entre les personnes et parfois de proposer des idées pour l'immigration légale, ce qui s'avère nécessaire pour nombre de nos pays compte tenu du vieillissement de la population.
I want to tell him that visa facilitation always goes hand-in-hand with readmission agreements, so we are trying to combat illegal immigration, but we also want to try to facilitate people-to-people contact and sometimes apply some ideas for legal immigration, which is also necessary for many of our countries because of the ageing population.

Je suppose qu’étant donné la nature ambiguë de certains pouvoirs politiques et administrations publiques, la corruption que nous tentons tous de prévenir à travers le déliement proposé pourrait être perpétrée d’autres manières.
I suppose that, given the ambiguous nature of some political powers and public administrations, the corruption that we are attempting to prevent through the proposed untying could be perpetrated in other ways.