Vertaling van "tentons de l’appliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique de l'appliqué | technique d'appliqué | appliqué
appliqué

enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle
design and applied arts instructor | vocational instructor in design and applied arts | design and applied arts vocational teacher | vocational design and applied arts educator

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
enforce laws on drinking alcohol | impose alcohol regulations | enforce alcohol drinking laws | enforce drinking alcohol laws

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques
apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques

non appliqué
Not applied

appliquer une mince couche
To be spread thinly

pas de colorant appliqué
No stain applied

appliquer au pistolet | appliquer par nébulisation
spray

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles représentent un gros problème dans le Nord, et nous tentons de leur faire comprendre qu'ils ne peuvent pas appliquer là-bas la même règle qu'ils appliquent ici.
That is a big issue in the North, and we are trying to make them understand that you cannot apply the same rule there as is applied here.

En conclusion, si nous pensons que des intérêts canadiens ont un rôle à jouer en Europe, nous pouvons appliquer une sorte de méthode standard que la plupart d'entre nous, dans le domaine des relations internationales, tentons d'appliquer pour cerner les intérêts de n'importe quel pays.
To conclude, if we think about Canadian interests in being involved in Europe, we can apply a sort of standard method that most of us in the international relations discipline try to apply in discerning what the interests of any country might be.

Nous sommes conscients de tous ces dangers, tentons donc d’appliquer des solutions horizontales afin de maintenir le niveau de l’emploi d’avant la crise et ne permettons pas une tendance à la baisse.
Aware of all these dangers, let us try to apply horizontal solutions in order to maintain the level of employment from before the crisis and not allow a downward trend.

Avec le ratio de population [pour le reste de la province] que nous tentons d'appliquer actuellement [.] j'aurais 50 ou 60 de ces collectivités à représenter.
If we took the population ratio that we try to use now [for the rest of the province], I would probably have 50 or 60 [fly-in communities].

Ce n'est pas nous qui tentons de détourner le débat, ni les agents chargés d'appliquer la loi au Canada, ni les parents qui sont dévastés de ne pouvoir soustraire leur enfant à l'emprise d'hommes adultes, ce sont les libéraux.
These red herrings have been thrown into the debate, not by us, not by those law enforcement officers across this country, not by the parents who grieve because they cannot get their children out of the clutches of adult men, but by the Liberals.

Nous tentons d’appliquer une mentalité d’assurance tous risques à la protection de l’environnement, en oubliant qu’il y a toujours des risques associés au développement d’une société ouverte.
We are trying to apply a comprehensive insurance mentality to environmental protection, forgetting that there are always risks associated with the development of an open society.

Évidemment, nous considérons que le principe de motivation des décisions qui concernent les citoyens est essentiel et nous tentons de l’appliquer de manière systématique.
Clearly, we consider that the principle which motivates decisions affecting the citizens is essential and we try to apply it in a systematic way.

En Espagne, déjà en 1995, une loi portant sur ce sujet a été votée, nous tentons de l'appliquer mais cela ne peut se faire en un jour.
In Spain, back in 1995, a law was adopted in this respect, and they are trying to comply with it, but this cannot be achieved in a day.

Il n'est certes pas toujours facile de chiffrer des avantages dans le domaine de l'environnement mais il conviendrait néanmoins que nous nous efforcions, dans la mesure du possible, d'appliquer aux programmes adoptés en matière d'environnement la même rigueur que celle que nous tentons d'appliquer dans d'autres domaines.
It is not always easy to quantify benefits in the environmental field. But we should nonetheless, whenever possible, seek to apply the same rigour to our policies in the environmental field that we try to apply in other areas.