Vertaling van "tenter votre chance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courir un risque [ courir le risque | courir une chance | prendre un risque | prendre le risque | risquer le coup | tenter sa chance ]
take a chance

assumer le risque [ tenter sa chance ]
take your chance

C'est la chance de votre vie ... Canada ... Saisissez-la au vol
Canada - Jump to it... The Chance of a Lifetime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Franchement, j'ai une entreprise à gérer, et si vous voulez aller tenter votre chance sur la scène politique, c'est votre affaire.
Frankly, I have a business to run, and if you want to go off and play politics, that's your problem.

Vous êtes sûr de ne pas vouloir tenter votre chance, Leon?
You don't want to take your chances, eh, Leon?

Prenons le cas d'une personne qui voudrait devenir mannequin qui malheureusement, n'en a pas l'allure. Si cette personne veut qu'on lui verse 300 $ par semaine et qu'on lui paie ses dépenses courantes à New York, il faudra lui dire: désolé, nous n'allons pas vous donner 1 000 $ par semaine ou par mois pour vous rendre à New York tenter votre chance comme mannequin.
Someone may have to tell them “I'm sorry, we're not going to give you $1,000 a week or a month to go to New York to be a fashion model”.

Vous pouvez donc tenter votre chance aux États-Unis ou dans d'autres parties du monde?
So you can go into the States and other parts of the world and compete? Once it's implemented.

Voulez-vous tenter votre chance et voir votre motion rejetée, ou tenter votre chance. Pourquoi ne pas faire deux motions?
So do you want to take a chance and have the motion voted down, or do you want to take a chance Why don't we do two motions?

À long terme, je crois que c’est notre seule chance de garantir notre compétitivité dans le monde, face à l’Inde et à la Chine. Je vous demande donc instamment de tenter de convaincre vos collègues de la Commission et de produire cette stratégie thématique au plus tard pour l’automne, ce qui vous permettra de tenir votre promesse.
In the long term, or so I believe, this is our only chance on the world stage to ensure our ability to compete in the long term with India and China, and so I ask you, as a matter of urgency, to get your fellow-Commissioners round to your point of view and to produce this thematic strategy by autumn at the latest, which we enable you to do as you have promised.