Traduction de «tenter une sortie avec effet extérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter une sortie avec effet extérieur
try an out-turn takeout [ try an out-turn take-out ]

tenter une sortie avec effet intérieur
try an in-turn takeout [ try an in-turn take-out ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, certaines considérations qui sont sorties pendant les débats, lorsqu'on a entre autres présentés ces recommandations au ministre et aux autres ministres respectifs responsables de la Justice, c'était à l'effet que lorsque quelqu'un veut atteindre quelqu'un, un ex-juré, ce sera probablement pour tenter d'influencer le verdict.
However, some considerations became clear during the debates, when, among other things, these recommendations were presented to the minister and to the other ministers responsible for Justice, to the effect that when someone wants to get to someone, a former juror, it will likely be to try to influence the verdict.

Pour ce qui est des crédits d'impôt, on m'a déjà souligné à quelques occasions que la certitude était un élément important pour l'obtention de crédits d'impôt. En effet, il est un peu délicat de tenter de faire approuver des projets de R-D à l'extérieur de sa propre juridiction parce que si, pour une raison ou une autre, les choses ne tournent pas comme prévu, il devient alors beaucoup plus difficile de faire une nouvelle demande.
To the point about the tax credit system, it has been mentioned to me on a couple of occasions that the certainty is key about getting the tax credit, because it's a little bit challenging when you go and make a pitch to have R and D done outside the home jurisdiction, and then, if for whatever reason it doesn't materialize as you initially pitched it, it makes it that much more difficult to go back the second time.

Si le but est d'obtenir un effet salutaire sur l'état mental de la victime sans perturber sérieusement l'état mental de l'accusé, cela ne peut se faire ou n'est pas réalisable dans le cadre d'une commission d'examen (1205) M. Kevin Sorenson: Il y a aussi d'autres preuves de personnes je ne suis pas sûr s'il s'agissait de simples criminels ou de personnes atteintes de troubles mentaux qui sont retournées après avoir été accusées, après être sorties de prison, voir les mêmes victimes de leurs actes atroces pour les harceler ou tenter de les attaquer de nouveau, de commettre le même geste.
If the intent is to have a salutary effect on the mental state of the victim without seriously interfering with the mental state of the accused, it may not be accomplished or may not be accomplishable in the review board setting (1205) Mr. Kevin Sorenson: There's also other evidence of individuals I'm not sure whether they're just criminals or whether they're those who are insane who have gone back after being accused, after getting out of prison, to the very same victims they committed the atrocious act on and harassing or trying to re-victimize them again, to commit the same thing.