Vertaling van "tenter de simplifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

régime de prospectus simplifié | régime du prospectus simplifié
short form prospectus system | POP | POP system | prompt offering prospectus system | prompt offering qualification system | short form prospectus distribution system | simplified prospectus system

régime de prospectus simplifié [ régime du prospectus simplifié ]
short form prospectus system [ prompt offering prospectus system | POP system | prompt offering qualification system | short form propectus distribution system | simplified prospectus system | POP ]

trop simplifier [ simplifier outre mesure ]
over-simplify

tenter
to attempt

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

risque de mortalité hospitalière selon le Simplified acute physiology score
SAPS risk of hospital mortality

Initiative de simplification régulatrice | Simplification de la législation concernant le marché intérieur | simplifier la législation relative au marché intérieur | SLIM [Abbr.]
Simpler Legislation for the Internal Market | SLIM [Abbr.]

calculateur de navigation simplifié
easy nav computer | ENC

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié
abbreviated precision approach path indicator | APAPI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vrai problème consistait à tenter de simplifier la portée de l'analyse et à la placer dans le contexte relativement étroit qui intéresse votre comité.
The real problem was to try to simplify the scope of discussion and to put it into the relatively narrow considerations of this committee.

Auparavant, je tiens à souligner que le seul fait de me préparer à ce débat m'a rappelé l'importance de tenir la présente discussion et de tenter de simplifier le Règlement, car sa lecture est une activité très pénible et difficile.
Before I do that, I want to take note that preparing for this debate only affirmed for me the importance of having this discussion and actually trying to simplify the Standing Orders, because a read through the Standing Orders is very painful and difficult.

Nous devons utiliser des moyens convenables pour tenter de simplifier notre environnement d’affaires.
We must use suitable means to try to simplify our business.

Je vais tenter de simplifier la réponse à la première question: ce matin, nous avons débattu du règlement (CE) n° 883/2004 qui apportera d’importantes modifications au règlement (CEE) n° 1408/71 et qui améliorera grandement la situation de nombreux citoyens précisément dans le domaine des contacts transfrontaliers.
Let me give a simplified answer to the first question: this morning we were debating Regulation (EC) No 883/2004 which will significantly amend Regulation (EEC) No 1408/71 and which will definitely improve the situation of many people precisely in the area of cross-border contact.

Je crois que nous sommes tous d’accord pour tenter de simplifier autant que possible notre législation, sans mettre en péril le système.
I think we are all along the same lines in trying to simplify our legislation as much as possible without jeopardising the system.

En tant que membre de la Convention européenne, je pense que notre travail consiste à trouver des moyens de ne pas amplifier la bureaucratie institutionnelle et à tenter de simplifier les choses pour que les citoyens européens soient protégés et se sentent plus proches de ceux qui les représentent.
As a member of the European Convention, I think our job is to look for ways in which we do not add to institutional bureaucracy, but we try to simplify things so that the citizens of Europe are both protected and more in touch with those who represent them.

Le mécanisme JEV était déjà en difficulté l’an dernier et il avait été convenu de tenter de simplifier le programme, une idée à laquelle avait souscrit le Parlement.
The JEV facility was already struggling last year, and agreement was reached to try to simplify the programme - a move supported by the Parliament.

Ces différentes organisations découlent des efforts progressivement engagés pour tenter de simplifier la procédure de brevet.
These different organisations have grown out of progressive attempts to try and simplify the application procedure.

Je vais tenter de simplifier la situation et de caractériser les différences entre les deux positions.
I want to try and simplify it and I want to characterize the difference between your two positions.

Nous ne voulons pas courir le risque de tenter de simplifier, faciliter ou même, moins charitablement, copier soit nos voisins du sud ou une autre démocratie qui applique une approche différente de celle des dates fixes et qui ne fonctionne pas selon le système parlementaire britannique.
We do not want to run the risk of attempting to streamline, make easier or even, less charitably, mimic either our neighbours to the south or some other democracy that has a different approach to fixed dates and does not operate on the British Parliamentary System.