Traduction de «tenter de résumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

résumé climatologique mensuel [ résumé mensuel du temps | résumé mensuel ]
monthly climatological summary

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

bilan résumé avant affectation des résultats | bilan résumé avant répartition des résultats
summarised balance sheets

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

résumé d'épisode | résumé | récapitulation | récap
recap | episode recap | fan recap | show recap | TV recap | recaplet

abrégé de film | résumé de film | abrégé | résumé | logline | pitch
logline | log line | pitch

résumé-synthèse | résumé de synthèse
briefing summary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'essaie également de comprendre la solution proposée par le sénateur Joyal, qui me semble avoir un certain potentiel — et je vais tenter de résumer ce que j'ai saisi.
I am also trying to understand the solution put forward by Senator Joyal, which I believe has some potential — I will try to summarize what I understood him to be proposing.

C’est le 8 mars et je vais tenter de résumer mon rapport en huit points.
It is 8 March, and I shall try to summarise my report in eight points.

Je vais tenter de résumer et, en même temps, de répondre à certaines des questions qui ont été soulevées.
I will try to summarise and at the same time to answer some of the questions that have been raised here.

− (CS) Permettez-moi de tenter un résumé des raisons pour lesquelles le paquet maritime devrait être examiné comme une seule entité et non comme une série de rapports que le Conseil et la Commission peuvent accepter ou rejeter à leur convenance, dont ils peuvent choisir de favoriser l’adoption ou qu’ils peuvent au contraire décider de laisser de côté pour que la prochaine présidence, ou celle d’après, les examine.
− (CS) Let me please try to summarise why the maritime package should be discussed as a single entity and not as a set of reports from which the Council and the Commission can pick and choose, push some forward, set some aside and wait for the next presidency or the one after that.

C’est avec grand plaisir que je vais donc tenter de résumer de quoi il s’agit.
I am therefore more than happy to summarise what is at stake.

Et si nous voulons tenter de résumer le traité de Lisbonne, c’est précisément ici même que nous devrions le faire.
And if we want to attempt to sum up the Treaty of Lisbon it is precisely here that we should do it.

Ces derniers ont analysé le projet de loi et formulé des commentaires constructifs, que je vais maintenant tenter de résumer. En guise d'introduction, je signale que le projet de loi fait partie d'une vague de propositions législatives sur la justice.
I should note by way of introduction that the bill comes to us as one of a flurry of bills dealing with justice issues.

Nous aurions besoin d'une salle remplie d'actuaires et de spécialistes des pensions. Nous pouvons tenter de résumer cela en termes simples, mais je ne crois pas que ce soit si simple.
We can try to boil it down into some simplistic terms, but I do not think it is that simplistic.

Comme je dispose de 40 minutes, je vais tenter de résumer en quatre étapes la position de notre formation politique.
Since I have been given 40 minutes, I will try to summarize our party's position, with four points.

Je vais tenter de résumer les responsabilités du Commissariat aux langues du Nunavut et sa contribution de la nouvelle Loi sur les langues officielles du Nunavut.
I will try to summarize the responsibilities of the Office of the Languages Commissioner of Nunavut and to explain our participation in drafting the new Official Languages Act.