Traduction de «tenter de rédiger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

rédiger un rapport d’étalonnage | rédiger un rapport de calibrage
calibration report writing | prepare calibration report | preparing calibration report | write calibration report

rédiger des courriers électroniques professionnels | rédiger des e-mails professionnels
compose corporate emails | drafting corporate emails | draft corporate emails | write corporate emails

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

tenter
to attempt

tenter un tir
to try a shot

tenter un coup
attempt a stroke

tenter un coup de pied
to take a kick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes ici pour tenter de rédiger—et M. Strahl l'a dit bien clairement—un texte législatif extrêmement efficace et qui tienne bien compte des préoccupations exposées.
We're here to try to draft—and Mr. Strahl has said it quite clearly—the most effective, most responsive piece of legislation.

La réunion ministérielle de Toronto a ensuite demandé aux groupes de négociation de profiter des 18 mois suivants, c'est-à-dire de la deuxième période de négociations qui arrive maintenant à échéance, pour tenter de rédiger des textes possibles pour différents chapitres d'une entente de la ZLEA.
The Toronto ministerial meeting then directed the negotiating groups, during the current period, which is just now coming to a close—the second 18-month period of the negotiations—to attempt to draft bracketed texts of various chapters of an FTAA agreement.

Je vous remercie tous d'être présents et de nous avoir fait part de vos expériences personnelles et de vos réflexions sur ce dilemme dans lequel nous nous trouvons, car nous devons tenter de rédiger une loi qui donnera satisfaction.
Thank you all for being here and sharing your personal experiences and your insights into this dilemma that's before us, in trying to craft a piece of legislation that will be responsive.

En ce qui concerne certaines des choses que nous sommes en train de faire, nous collaborons avec l'Association des pharmaciens du Canada pour tenter de rédiger une déclaration.
In regard to some of the things we are currently doing or have been doing, we're working with the Canadian Pharmacists Association to try to draft up a statement.

Néanmoins, je suis partisan de tenter de rédiger la feuille de route de 2050.
Nevertheless, I am in favour of the attempt to produce the Road Map 2050.

Depuis deux semaines, je travaille à tenter de rédiger un hommage éloquent pour vous, sénateur Atkins.
I have struggled, obsessed really, over the last two weeks in trying to write down an eloquent tribute to you, Senator Atkins.

Pour plus de clarté, je pense que ce que nous devons faire, ce n’est pas rédiger un nouveau texte, mais en maintenir autant que possible la substance, à savoir le mandat dont nous disposons et tenter d’y ajouter des éléments.
For the sake of clarity, I think that what we have to do is not to write a new text but to maintain as much as possible of the core, i.e. the mandate we have, and try to add elements.

M. Antonione ne l’a pas mentionné aujourd’hui, mais M. Frattini s’est engagé devant notre commission à tenter de rédiger une proposition italienne pour aller au-delà du texte, qui n’a pas été approuvé au sein de la Convention et n’est donc contraignant pour aucune des parties.
Mr Antonione did not mention it today, but Mr Frattini undertook before our committee to look into drawing up an Italian proposal to go beyond the text, which was not agreed in the Convention and is not, therefore, binding for any party.