Vertaling van "tenter de réagir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

tenter
to attempt

réagir
react (1) | respond (2)

faire réagir
allow to react | make to react

Réagir au déclin du saumon de l'Atlantique
Addressing the Collapse of Atlantic Salmon

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

tenter un coup de pied
to take a kick

tenter un tir
to try a shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En collaboration avec des représentants du gouvernement du Yukon, du Skookum Jim Friendship Centre et de la GRC, nous avons créé une initiative multipartite pour tenter de réagir à certains des actes frauduleux qui pourraient survenir lorsque les gens reçoivent leur paiement.
Along with Yukon territorial government officials, the Skookum Jim Friendship Centre and the RCMP, we established an inter-agency to try to react to some of the fraudulent behaviours that might occur when people receive their payments.

5. souligne que la Russie a moins de raisons que jamais de critiquer l'accord UE-Ukraine ou de réagir en imposant des restrictions injustifiées au commerce et en procédant à une agression militaire; s'inquiète de ce que cette nouvelle évolution incite la Russie à durcir sa politique d'intimidation vis-à-vis de l'Ukraine et à tenter d'attirer ce pays dans sa sphère d'influence; craint un risque de "contagion" vers la Géorgie et la Moldavie;
5. Emphasises that Russia has less grounds than ever before to criticise the EU-Ukraine Agreement or to react with unjustified trade restrictions and military aggression; expresses concern that this new development is an incentive for Russia to escalate its policy of intimidating Ukraine and drawing it into its own sphere of influence; fears a danger of spill-over into Georgia and Moldova;

32. souligne que la Russie a moins de raisons que jamais de critiquer l'accord UE-Ukraine ou de réagir en imposant des restrictions commerciales injustifiées et en procédant à une agression militaire; s'inquiète de ce que cette nouvelle évolution incite la Russie à durcir sa politique d'intimidation vis-à-vis de l'Ukraine et à tenter d'attirer ce pays dans sa sphère d'influence; craint un risque de contagion vers la Géorgie et la Moldavie;
32. Emphasises that Russia has less grounds than ever before to criticise the EU-Ukraine Agreement or to react with unjustified trade restrictions and military aggression; expresses concern that this new development is an incentive for Russia to escalate its policy of intimidating Ukraine and drawing it into its own sphere of influence; fears a danger of spillover into Georgia and Moldova;

34. souligne que la Russie a moins de raisons que jamais de critiquer l'accord UE-Ukraine ou de réagir en imposant des restrictions commerciales injustifiées et en procédant à une agression militaire; s'inquiète de ce que cette nouvelle évolution incite la Russie à durcir sa politique d'intimidation vis-à-vis de l'Ukraine et à tenter d'attirer ce pays dans sa sphère d'influence; craint un risque de contagion vers la Géorgie et la Moldavie;
34. Emphasises that Russia has less grounds than ever before to criticise the EU-Ukraine Agreement or to react with unjustified trade restrictions and military aggression; expresses concern that this new development is an incentive for Russia to escalate its policy of intimidating Ukraine and drawing it into its own sphere of influence; fears a danger of spillover into Georgia and Moldova;

Je vais tenter de réagir à certaines observations.
I will try to comment on some of the comments made.

Monsieur le Président, mon collègue a tout à fait raison, à la fin de l'heure qui a été consacrée au débat sur le projet de loi C-10, vendredi, j'essayais de faire part à la Chambre de certaines des idées novatrices que le gouvernement néo-démocrate du Manitoba vient de présenter pour tenter de réagir efficacement à ces questions de justice pénale.
Mr. Speaker, my colleague is quite right. At the end of the hours allocated for debate on Bill C-10 on Friday, I was trying to share with the House some of the innovative ideas that the NDP government of Manitoba had been introducing in seeking to address these criminal justice issues.

L’objectif est au contraire de réagir à ce «non», de faire des compromis et de tenter de trouver une solution acceptable par les 27 pays concernés.
It is an attempt to respond to the ‘no’ vote, to move to meet halfway and to try and find a solution that is acceptable to all 27 countries.

La mesure législative devrait tenter de réagir à tous les «moyens de défense» possibles venant de la Cour suprême du Canada, faute de quoi les Canadiens assisteront à une légalisation toujours plus grande de la possession et de l'utilisation de matériel de pornographie juvénile.
The legislation should attempt to respond to all of the potential “defences” generated by the Supreme Court of Canada or Canadians can look forward to an ever-increasing legalization of child porn possession and use.

Cette evolution de la situation a aussi conduit les Etats membres a adopter des politiques pour tenter de reagir aux pressions immediates.
This changed situation has also led Member Statess to adopt policies which have attempted to react to the immediate pressures.

Comment le gouvernement du Canada, à l'échelle fédérale, où il a la compétence principale, mobilise-t-il ses ressources et dépense-t-il l'argent des contribuables pour tenter de réagir à ces menaces actuelles et futures?
How is the Canadian government at the federal level, where it has primary jurisdiction, marshalling its resources, spending taxpayers' dollars, to try to meet these threats in the present and in the future?