Vertaling van "tenter de détruire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

tenter
to attempt

détruire | exterminer
destroy | eradicate

détruire la mousse extinctrice ordinaire
break down ordinary foam

processus pouvant détruire l'ozone
potentially ozone-destroying process

Autorisation de détruire des documents éphémères
Authority for the Destruction of Transitory Records

Consignes au chef du détachement de protection d'un ouvrage à détruire
Orders to the Demolition Guard Cdr

anéantir | détruire
destroy (1) | annihilate (2) | kill (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, beaucoup de jeunes sont conscients lorsqu'ils commettent un crime, vont quitter les lieux, vont tenter de détruire la preuve, vont éviter de se faire arrêter et peut-être même, quand ils vont se faire arrêter, leur première réaction sera de dire aux policiers qu'ils ont droit au silence et qu'ils ont droit à un avocat.
And yet many young persons are aware when they commit a crime, will leave the scene, will try to destroy evidence, will avoid arrest, and, when they are arrested, their first reaction may even be to tell police officers that they have a right to remain silent and that they have a right to a lawyer.

Hier, d'ailleurs, les conservateurs ont mis beaucoup d'énergie à attaquer et à tenter de détruire la crédibilité d'une sénatrice conservatrice, qui a dit tout haut ce qu'ils tentent de cacher depuis des semaines.
Yesterday, the Conservatives expended a lot of energy on attacking and attempting to destroy the credibility of a Conservative senator, who said out loud what they have been trying to hide for weeks.

Combien de fois a-t-il rencontré son ancien colocataire, devenu lobbyiste de haut vol, depuis l'adoption de la loi? Monsieur le Président, je vois que le député qui s'employait à tenter de détruire l'économie canadienne en étouffant la croissance économique se lance maintenant dans ce genre d'accusations mensongères.
Mr. Speaker, I see the member has moved on from trying to destroy the Canadian economy by shutting down economic growth to now making those kind of scurrilous accusations.

Les Canadiens sont horrifiés de voir le gouvernement actuel tenter de détruire tout ce qu'ils ont réalisé avec tant d'efforts.
Canadians are horrified at this government's trying to destroy all they have worked so hard to achieve.

Il se passe bien sûr exactement la même chose au sein de l’industrie chimique, où un deuxième «Ali le chimique», soutenu par les gouvernements, s’insinue pour tenter de détruire les industries modernes.
This is of course exactly the same as what is happening within the chemical industry, where another ‘Chemical Ali’, backed by governments, is coming along and trying to destroy modern industries.

Les autorités irlandaises sont en train de détruire l’un des sites archéologiques les plus importants d’Europe pour tenter d’améliorer le système des transports irlandais.
The Irish authorities are in the process of destroying one of the most important archaeological sites in Europe in a bid to improve transport systems in Ireland.

L’existence d’une nation différente de la leur en termes culturels, historiques et sociaux suffit aux autorités chinoises pour tenter de la détruire.
The existence of a nation that differs from their own in cultural, historical and social terms is sufficient reason for the Chinese authorities to attempt to destroy it.

La Commission pense que la position commune du Conseil, qui tient compte en grande partie de la première lecture du Parlement, constitue une tentative bien équilibrée d'atteindre ces objectifs, c'est pourquoi nous devrions tenter de ne pas détruire cet équilibre et d'adopter cette directive lors de cette deuxième lecture.
The Commission believes that the Council’s Common Position, which to a large extent takes account of Parliament’s first reading, is a well-balanced attempt to achieve these objectives, and we should therefore try not to spoil this balance and try to adopt this directive at second reading.

Je crois que nous devons tenter de comprendre mieux encore les véritables raisons de l'exode rural et les effets des systèmes et structures dont la combinaison participe à détruire les ressources des millions d'habitants des zones rurales.
I think we need to show much more understanding of the real reasons for the so-called urban drift from rural areas and of the effect of the systems and structures which conspire to destroy the livelihoods of millions who live by the land.

Une telle initiative nous permettrait de tenter de détruire l'attrait de l'extrémisme par le biais d'initiatives de communication et d'activités connexes, en plus de constituer une façon novatrice de donner aux parents consciencieux l'occasion de recevoir de l'aide s'ils découvrent que leur enfant se tourne vers le jihad.
This would not only attempt to destroy the romance of extremism via communication initiatives and dedicated activities but would also include an innovative route that gives conscientious parents the opportunity to receive help if they find their young turning to jihad.