Traduction de «tenter de corriger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

corriger temporairement | corriger provisoirement | corriger | réparer
fix

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

corrigé des fluctuations saisonnières | corrigé des variations saisonnières | désaisonnalisé | CVS [Abbr.]
seasonally adjusted

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

angle de relèvement corrigé | relèvement corrigé
corrected bearing

corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse
revised upward

corrigé des influences conjoncturelles [ corrigé des influences cycliques | déconjoncturalisé ]
cyclically adjusted [ cyclically adjusted basis ]

corrigé des variations conjoncturelles [ corrigé des variations cycliques ]
cyclically adjusted

corrigé des variations climatiques | corrigé des variations météorologiques
weather corrected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi d’autres outils politiques, les aides d’État peuvent tenter de corriger les défaillances du marché, modifier les motivations des acteurs du marché et faciliter ainsi la recherche et l’innovation.
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.

AC. considérant que la crise économique récente a aggravé les difficultés rencontrées par les médias et qu'avec l'augmentation de la précarité des journalistes, elle a rendu le paysage médiatique plus vulnérable face aux pressions économiques et politiques et intrinsèquement plus fragile; considérant que ces phénomènes ont eu des conséquences particulières pour les formes de journalisme dont le développement nécessite plus de temps ou d'argent, comme le journalisme d'investigation, les reportages et le détachement de correspondants européens et internationaux; considérant que ces formes de journalisme sont essentielles pour garantir la responsabilisation des pouvoirs publics et politiques, pour mettre fin aux abus de pouvoir institutionnel et économique et pour garantir la révélation et la sanction des activités criminelles dans les domaines social, environnemental ou humanitaire, invite la Commission à réaliser une étude sur les effets de la crise et de la précarité de l'emploi sur le monde du journalisme afin d'analyser et de tenter de corriger les conséquences de cette précarité pour la liberté et le pluralisme des médias;
AC. whereas the recent economic crisis has made the difficulties of media titles worse and, with the increasing precariousness of the journalist’s role, has made the mediascape more vulnerable to economic and political pressure, as well as more fragile in itself; whereas these phenomena have had particular consequences for those journalistic genres which are more expensive or take more time to develop, such as investigative journalism, reportage, and the posting of international and European correspondents; whereas these types of journalism are essential to guarantee responsibility and accountability on the part of public and political authorities, to stop abuses of economic and institutional power, and to ensure the uncovering and prosecution of criminal activity in the social, environmental and humanitarian areas; calls on the Commission to conduct a study of the effects of the crisis and of precarious employment on the journalistic community, with a view to analysing and endeavouring to remedy the consequences for media freedom and pluralism;

Le Conseil européen du 22 mai 2013 a reconnu qu’il fallait tenter de corriger l’incidence des prix et coûts élevés dans le domaine de l’énergie.
The European Council of 22 May 2013 recognised that the impact of high energy prices and costs must be addressed.

En outre, afin de tenter de corriger les perturbations du marché causées par l’insuffisance des importations, tant le règlement no 222/2011 que le règlement no 302/2011 ignorent la priorité que le règlement no 1234/2007 a réservée juridiquement aux mesures d’importation et aux raffineries à temps plein.
Moreover in seeking to correct market disturbances caused by a shortfall of imports, both Regulation No 222/2011 and Regulation No 302/2011 ignore the priority legally granted under Regulation No 1234/2007 to import measures and full-time refiners.

Si cette simulation fait apparaître des lacunes, des goulets d’étranglement ou des marges d’immobilisme, nous reviendrons vers vous pour tenter de corriger la situation.
We will make sure that if we do find any vacuums, bottlenecks or spaces where action will not be taken in these cases, we will come back to you and try to correct the situation.

L’opacité des pratiques est un frein pour résoudre les tensions importantes entre les différents acteurs, et tenter de corriger les déséquilibres pour une distribution plus équitable.
The obscurity of practices curbs any efforts to resolve the considerable tensions between the various operators, and any attempts to correct the imbalances in order to have fairer distribution.

Je voudrais tout d'abord souligner le caractère particulier des négociations d'adhésion à l'OMC et tenter de corriger l'impression - que crée votre rapport, Monsieur Gahrton - qu'il s'agit de quelque chose que nous aurions mené de manière excessivement unilatérale.
I would, firstly, like to stress the special nature of negotiations for accession to the WTO and try to correct the impression – created by your report, Mr Gahrton – that it is something which we have handled in an excessively unilateral fashion.

Au lieu de tenter de se donner bonne conscience, comme le fait ce gouvernement, et bonne apparence sur le plan international et de répéter sans cesse que le Canada est l'un des pays les mieux cotés au monde, ce gouvernement devrait véritablement travailler sur le plan national afin de tenter de corriger certaines injustices.
Instead of trying to ease its conscience, as it is attempting to do, and to improve its image internationally and endlessly repeating that Canada has one of the highest ratings in the world, this government should really make an effort internationally to try to correct certain injustices.