Traduction de «tentent d’ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée
Could not open input file

pas totalement susceptible d' ouvrir le droit à pension
not entirely pensionable

totalement susceptible d'ouvrir droit à pension
entirely pensionable

ouvrir un compte bancaire
create deposits | create savings accounts | create banking accounts | create checking accounts

ouvrir un dossier d’indemnisation
initiate application for claim | initiate case file | initiate claim file | initiate claims file

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access

ouvrir
open

ouvrir avec force
burst open

ouvrir son capital au public (privatisation d'une société publique)
public (to go -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sondage réalisé cet été par l'Association des banquiers canadiens a révélé que sur dix personnes qui tentent d'ouvrir un compte ou d'encaisser un chèque du gouvernement, quatre se voient refuser leur demande sans raison valable.
The Canadian Bankers Association survey conducted this summer found that four of ten people who were trying to open an account or cash a government cheque were turned away arbitrarily and for an unjustifiable reason.

Divers producteurs et coopératives tentent d'ouvrir de nouveaux débouchés au Japon et en Chine.
Work continues with various producers and cooperatives opening up new market opportunities in Japan and China.

Oui, au moment où j'écris ces lignes, des groupes d'intérêt tentent d'ouvrir de tels sites d'injection supervisés dans des villes partout au Canada — faisant fi des objections des résidants et des forces de l'ordre.
Yet, as I write this, special interests are trying to open up these supervised drug consumption sites in cities and towns across Canada—over the objections of local residents and law enforcement.

Oui, au moment où j’écris ces lignes, des groupes d’intérêts tentent d’ouvrir de tels sites d’injection supervisés dans des villes partout au Canada — faisant fi des objections des résidants et des forces de l’ordre.
Yet, as I write this, special interests are trying to open up these supervised drug consumption sites in cities and towns across Canada—over the objections of local residents and law enforcement.

Réagit-on seulement à quelques circonstances particulières pour lesquelles il suffirait d'apporter de légères modifications au Code criminel, ou les conservateurs tentent-ils d'ouvrir une boîte de Pandore très dangereuse, ce qui pourrait porter certains à croire que les dispositions législatives du Canada ont changé?
Are we just responding to a particular set of circumstances for which minor amendments to the code would suffice, or are the Conservatives trying to open up a very dangerous Pandora's box that might lead certain people to believe that the law of Canada has changed?

Les pays à bas salaires, qui nuisent gravement à l’économie européenne, recherchent apparemment en Afrique des sources de matières premières bon marché et tentent d’ouvrir de nouveaux marchés.
Here low-cost countries, which are damaging the European economy on a massive scale, are apparently trying to secure sources of cheap raw materials and open up new outlets.

J'ajoute, en écho à ce que vient de dire M. Weber, qu'en effet nous avons un problème, celui à la fois d'ouvrir l'Europe à tous ceux qui y entrent et en sortent régulièrement, tout en étant relativement attentifs à tous ceux qui tentent – il faut bien le dire – de tricher et veulent abuser des règles.
I would add, as an echo to what Mr Weber has just said, that we do have a problem in terms of both opening up Europe to everyone wishing to enter and leave on a regular basis, while being relatively attentive to those who, it must be said, try to cheat and abuse the rules.

L'expérience montre en effet que la pression constante qu’exerce l'immigration clandestine conduit à déplacer le phénomène le long de la frontière extérieure: dès qu'un point de passage clandestin a été fermé, les réseaux de passeurs tentent d'en ouvrir de nouveaux ou de trouver d'autres méthodes et moyens pour forcer le passage.
Experience shows that the constant pressure of illegal immigration will lead to displacement effects along the external borders: as soon as one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will attempt to open new routes or use other methods and techniques.

Pour un tel exercice, qui pourrait ouvrir des voies d'avenir, le Sommet de Johannesburg paraît plus adéquat que les réunions de chefs d'État ou de gouvernements de certains pays développés qui tentent de donner des réponses aux problèmes du monde, qui pratiquent donc exactement le même exercice, mais avec beaucoup moins de chances politiques de convaincre tous ou une partie significative des autres pays et de faire accepter des politiques efficaces.
For the purpose of such an exercise, which could open ways ahead, the Johannesburg Summit seems more suitable that meetings of the heads of state and government of certain developed countries which try to solve the world’s problems and which therefore perform exactly the same exercise, but with much less political likelihood of convincing all or most of the other countries and securing acceptance of effective policies.