Traduction de «tentent de régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

ajuster | régler
adjust

régler en tenant compte de la nature de l'affaire
determine in accordance with the nature of the transaction

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les propositions de règlements visent à aider les couples internationaux qui tentent de régler les questions d’ordre patrimonial les concernant en cas de divorce, de séparation de corps ou de décès, à déterminer le droit applicable et le tribunal compétent.
The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.

La médiation est un processus par lequel deux parties ou plus tentent de régler leur litige avec l'aide d'un médiateur.
Mediation is a process where two or more parties attempt to settle their dispute with the assistance of a mediator.

La médiation est un processus par lequel deux parties ou plus tentent de régler leur litige avec l’aide d’un médiateur.
Mediation is a process where two or more parties attempt to settle their dispute with the assistance of a mediator.

Ils sont malheureusement le premier recours des tribunaux, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Service correctionnel du Canada, qui tentent de régler les problèmes en ramenant des gens au pénitencier plutôt que de les régler dans la communauté, ce qui serait souvent possible.
Unfortunately, they are the first resort of our courts, of the National Parole Board and of Correctional Services Canada, which tend to solve problems by throwing people in jail rather than solving them with the help of the community, which is often quite doable.

Ce problème structurel qui touche Postes Canada est-il un problème généralisé que d'autres pays tentent de régler?
Is this structural problem at Canada Post also a global problem that other countries have been trying to address?

Afin d’assurer la sécurité juridique, la présente directive devrait indiquer la date qu’il convient de prendre en considération pour déterminer si un litige que les parties tentent de régler par la médiation est un litige transfrontalier ou non.
In order to provide legal certainty, this Directive should indicate which date should be relevant for determining whether or not a dispute which the parties attempt to settle through mediation is a cross-border dispute.

Par le projet de loi C-50, les conservateurs tentent de régler un problème qu'ils ont eux-mêmes créé.
With Bill C-50, the Conservatives are trying to fix a problem that they themselves created.

Tel que souligné trop souvent dans le passé, les gouvernements libéraux tentent de régler des questions importantes en proposant des solutions partielles.
As has been pointed out too often in the past, Liberal governments try to deal with important issues by designing half-baked solutions.