Vertaling van "tentent de quitter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

quitter le quai [ quitter le poste à quai | sortir du bassin ]
undock [ unberth | dock out ]

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

loi interdisant de quitter la scène d'un accident | loi relative à la fuite des lieux d'un accident
hit-and-run statute

loi interdisant de quitter le lieu d'un accident
hit-and-run legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Loi sur la lutte contre le terrorisme, entrée en vigueur en mai 2013, a créé une infraction visant ceux qui quittent ou tentent de quitter le Canada en vue de commettre certaines infractions liées au terrorisme.
The Combating Terrorism Act, which came into force in May 2013, created new criminal offences of leaving or attempting to leave Canada for the purpose of committing certain terrorism offences outside Canada.

Nous avons aussi mis en oeuvre plusieurs instruments législatifs indispensables, comme la Loi sur la lutte contre le terrorisme, qui a créé de nouvelles infractions visant ceux qui quittent ou qui tentent de quitter le Canada en vue de commettre certaines infractions liées au terrorisme.
We have also implemented several key legislative tools, such as the Combating Terrorism Act, which created new offences for leaving or attempting to leave Canada to commit certain terrorism offences.

Nous savons qu'il arrive que des réfugiés tentent de quitter leur pays à l'aide de faux papiers, qu'ils retiennent les services d'un passeur ou qu'ils fassent le nécessaire pour venir au Canada ou se rendre dans d'autres pays, où ils présenteront une demande de protection et d'asile.
We recognize the fact that refugees may try to get out of their countries using false documents, pay a smuggler, or do whatever is necessary to come to Canada, or other countries, to make a claim for protection and a claim for asylum.

D. considérant que, chaque mois, 50 000 personnes tentent de quitter l'Irak et que les pays voisins ont restreint l'accès des réfugiés demandeurs d'asile, ce qui en a contraint beaucoup à rentrer en Irak ou à rester bloqués à la frontière,
D. whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders,

Tous tentent de quitter ces pays et d’aller dans d’autres pays, que ce soit la Nouvelle-Zélande, les États-Unis ou le Canada.
They are all trying to leave these countries and to emigrate to other countries, such as New Zealand, the United States and Canada.

Les statistiques recueillies par le gouvernement nous font savoir que les femmes qui vivent des situations de violence risquent davantage d'être blessées ou tuées lorsqu'elles tentent de quitter leur conjoint ou d'obtenir un divorce. Toutefois, certains membres du comité se sont demandé pourquoi notre comité devait se pencher sur la question de la violence familiale.
While statistics gathered by government tell us that women in violent relationships are most at risk of injury and death when they are attempting separation and divorce, some committee members questioned why the issue of domestic violence needed to be addressed by our committee at all.

La base est entourée de mines terrestres et les soldats sont menacés dès qu'ils tentent de quitter leur campement.
They are pinned down by land mines and threatened if they try to leave their compound.