Traduction de «tentent de concilier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de conciliation en matière de bail (1) | Commission de conciliation en matière de baux (2) | Commission de conciliation en matière de bail à loyer (3) | Commission de conciliation en matière de baux et loyers (4) | Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif (5) | Office des locations (6) | Autorité régionale de conciliation (7)
Conciliation Board for Tenancy Matters

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

Office cantonal de conciliation (1) | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage (2) | Office de conciliation en matière de conflits du travail (3) | Chambre cantonale de conciliation (4) | Chambre de conciliation (5) | Chambre des relations collectives de travail (6)
Cantonal Office for Conciliation in Labour Disputes | Cantonal Conciliation Board for Labour Disputes

négociation postérieure à la conciliation [ négociation post-conciliation | négociation après conciliation | négociation subséquente à la conciliation ]
post-conciliation bargaining [ post conciliation bargaining ]

congé de conciliation travail-vie personnelle | congé de conciliation travail/vie personnelle | congé de conciliation travail-vie | congé de conciliation travail/vie
work-life balance day | life balance day

concilier les valeurs conflictuelles [ concilier les valeurs divergentes | concilier les valeurs incompatibles ]
balance conflicting values

commission de conciliation [ bureau de conciliation | conseil de conciliation ]
conciliation board [ board of conciliation ]

Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC

rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation
reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement

conciliation travail-famille | équilibre travail-famille | conciliation travail-vie personnelle
work-family balance | work-life balance | life-work balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les femmes, par exemple, sont plus susceptibles que les hommes de passer de périodes d'activité à des périodes d'inactivité, notamment lorsqu'elles tentent de concilier le travail et la vie familiale, et sont donc plus touchées par les difficultés de recrutement liées à la législation stricte de protection de l'emploi.
Women, for example, are more likely than men to move between working and not working, in particular when seeking to balance work and family life, and therefore are more affected by reduced recruitment caused by strict EPL.

Les familles devraient bénéficier de plus de flexibilité et disposer d'un choix véritable lorsqu'elles tentent de concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
Families should benefit from more flexibility and have a real choice when they are trying to balance their professional and family lives.

Au sein de la zone euro, il est particulièrement important de poursuivre des politiques budgétaires nationales responsables, par lesquelles les décideurs politiques tentent de concilier viabilité des finances publiques et nécessité de fournir un soutien adéquat tout au long du cycle économique.
The conduct of responsible national fiscal policies, by which policymakers aim to reconcile sustainability of public finances with the need to provide adequate support throughout the economic cycle, is especially important in the euro area.

On trouve en annexe au septième rapport du comité une opinion dissidente qui recommandait, en partie, que le gouvernement et mon bureau tentent de concilier leurs interprétations divergentes.
Appended to the committee's seventh report was a dissenting opinion that recommended in part that the government and my office reconcile their differences.

C'est, je crois, la quatrième ou la cinquième fois que nous témoignons devant votre comité pour préconiser la prise de décisions budgétaires qui ferait toute la différence dans la vie des femmes, surtout les femmes qui luttent pour rehausser ou maintenir leur niveau de vie, qui tentent de concilier carrière et responsabilités familiales ou qui sont marginalisées en raison de leurs antécédents ou condition—par exemple, leur situation familiale, leur handicap, leur race ou leur groupe culturel.
This is, I believe, the fourth or fifth time we have presented before this committee to advocate for budget decisions that would make a difference in the lives of women, especially women who are struggling to catch up or maintain their living standards, who are constantly juggling employment and family responsibilities, or who are marginalized because of their backgrounds or status—for example, their family situation, having a disability, or being a member of a particular racial or cultural group.

Je suis, moi aussi, une maman qui pratique l'enseignement à domicile, de sorte que je ne suis pas tellement en faveur des soins de groupe et, en ma qualité d'enseignante à domicile, je côtoie tous les jours des gens qui tentent de concilier les exigences familiales et professionnelles et qui essaient de trouver plus de temps pour leurs enfants.
I'm also a home-schooling mom, so I'm not too much in favour of group care, and as a parent educator I see people every day in my work who are trying to balance the stresses of work and family and trying to find more time for their kids.

Étant moi-même député et père de quatre enfants âgés de moins de sept ans, je suis particulièrement conscient des défis que doivent relever les représentants élus qui tentent de concilier les exigences de leur travail et les besoins de leur famille.
As a member with four children under the age of seven, I must confess that I am particularly sympathetic to the challenges faced by all elected officials who strive to find a balance between the demands of their work and the needs of their families.

25. invite les entreprises à attacher une plus grande importance à une organisation du travail compatible avec la vie familiale, de manière à permettre un partage équitable des responsabilités familiales - objectif qui peut notamment être atteint grâce à un octroi plus souple du congé parental ou à des mesures de réintégration sur le marché du travail à l'issue d'un congé parental; dans ce contexte, invite les États membres à faire en sorte que les parents ne soient pas défavorisés lorsqu'ils tentent de concilier vie professionnelle et vie familiale;
25. Calls on businesses to give greater weight to family-friendly organisation of work so as to permit a fair division of family commitments: one method for achieving this would be a more flexible division of parental leave or measures to assist reintegration into work following parental leave; calls on the Member States in this connection to ensure that parents are not disadvantaged when they attempt to combine work and family life;

Les États membres tentent également d'inciter les employeurs à aider à concilier les responsabilités professionnelles et familiales.
Member States also develop incentives for employers to promote reconciliation between work and family responsibilities.