Traduction de «tentent de combattre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

combattre le feu | combattre l'incendie
fight fire | combat the fire

code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel
code of practice on measures to combat sexual harassment

programme européen pour combattre la pauvreté
European programme on action to combat poverty

Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie
Ad hoc Intergovernmental Group to Consider Means of Combatting All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy

combattre une présomption | réfuter une présomption
rebut a presumption

combattre
engage/engagement

eau d'extinction | eau provenant de l'extinction | eau employée pour l'extinction | eau utilisée pour combattre les feux
water used on fire

Appel du Directeur général pour combattre le commerce illicite des biens culturels
Appeal by the Director-General to Fight the Illict Trade in Cultural Property

Comité canadien pour combattre les crimes contre l'humanité
Canadian Committee to Combat Crimes Against Humanity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on examine le sort des victimes du crime et toute situation où on a l'impression que la Couronne, le gouvernement, les parlementaires et la justice traitent les criminels mieux que les victimes, on sait que ces gens se trouvent souvent dans des situations désespérées, qu'ils ont été blessés, qu'ils ont perdu un être cher, qu'ils souffrent et qu'ils tentent de combattre cette injustice.
If you look at the plight that victims of crime face and at any situation where it seems like the crown, the government, parliamentarians, and the law treat criminals better than victims, you know that these are people who very often are in desperate situations, who have been injured, who have lost a loved one, who are suffering, and who are trying to deal with an injustice.

D'autres collectivités qui tentent de combattre le fléau de la toxicomanie veulent des outils semblables pour y arriver, mais le gouvernement a décidé d'adopter le projet de loi C-2.
Other communities that are seeking to address the scourge of addiction want similar tools to do so, and then the government passes Bill C-2.

Pour cette raison, il est difficile pour ceux qui tentent de combattre le terrorisme de prouver leur degré d’efficacité, mais je crois que nous pourrions dire sans danger que si les terroristes pouvaient agir à leur guise, cet endroit aurait explosé il y a longtemps.
For that reason, it is difficult for those who are trying to combat terrorism to prove how effective they are, but I think we could safely say that, if the terrorists had their way, this place would have been blown up long ago.

Au nom d'Ellen et des milliers de Canadiennes qui vivent avec le cancer de l'ovaire et qui tentent de le combattre avec l'aide de leur famille et de leurs amis, je remercie sincèrement les nombreuses personnes qui nous ont soutenus dans ce combat.
On behalf of Ellen and the thousands of women across Canada who are living with and fighting ovarian cancer with the help of their families and friends, I offer my sincere gratitude to the many people who supported us in this fight.

- (EN) Monsieur le Président, la Commission partage l’ensemble des préoccupations que les États membres tentent d’aborder avec la décision-cadre sur la rétention des données concernant la nécessité de garantir la possibilité d’accès des autorités répressives à certaines données relatives à la communication électronique afin de les aider dans leurs efforts pour combattre la criminalité, y compris le terrorisme et le crime organisé.
Mr President, the Commission shares the overall concern that Member States are aiming to address with the envisaged framework decision on data retention, which is to guarantee the capability of law enforcement authorities to access certain data related to electronic communication to underpin their efforts to fight crime, including terrorism and organised crime.

2. L'UE demeure résolue à lutter contre le terrorisme et à combattre tous ceux qui tentent d'imposer leur volonté par la violence et la terreur partout dans le monde.
2. The EU remains committed to the fight against terrorism and to combating all who seek to impose their will through acts of violence and terror anywhere in the world.

Conformément à l’article 31, alinéa b), du traité sur l’Union et aux conclusions de Tampere, qui prévoient d’abolir les procédures formelles d’extradition entre les États membres pour les personnes qui tentent de se soustraire à la justice et de les remplacer par un simple transfert, la Commission a déjà annoncé son intention de présenter une initiative destinée à supprimer les procédures formelles d’extradition entre États membres pour certains types de crimes et créer un "mandat européen de recherche et d’arrêt" en vue de combattre non seulement le terrorisme, mais aussi d’autres crimes odieux de nature transnationale.
Pursuant to Article 31(b) of the Treaty establishing the European Union and the Tampere conclusions, which states that formal extradition procedures between Member States will be abolished for individuals trying to escape justice, to be replaced by a simple transfer, the Commission has already announced its intention to present an initiative designed to abolish formal extradition procedures between Member States for certain types of crime and to create a ‘European search and arrest warrant’. The purpose is to combat not only terrorism but also other heinous transnational crimes.

Ces plantes excrètent en grandissant des pesticides et tentent de combattre les parasites de cette façon.
These plants, in the process of growing, actually excrete pesticides and attempt to fight off pests in that way.