Traduction de «tente d’ignorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

tentative d'entraver la justice [ tentative d'entrave à la justice ]
attempt to obstruct justice

tentative d'échappée
attempt to break away

tentative d'appel à l'heure chargée
busy hour call attempt | BHCA

rappel temporisé par le standardiste sur tentative d'appel
attendant ringing time | ATRING

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joe Clark: Je peux dire que s'il y avait eu un tel résultat, je n'aurais pas été tenté d'ignorer la question, d'ignorer le fait.
Mr. Joe Clark: Let me say that had this been the outcome, I would not have been tempted to ignore the question or the facts.

Je vais consacrer le peu de temps dont je dispose aujourd'hui à exposer les faits que le Parti libéral tente d'ignorer.
I will spend the little time that I have today providing, the facts the Liberal Party is trying to ignore.

Si vous poursuivez dans vos tentatives d’ignorer le fait que certains États membres négligent totalement le principe de partenariat, et si vous continuez de leur allouer des subventions en dépit de cela, vous enfreignez le règlement sur l’application des Fonds structurels.
If you continue to attempt to ignore the fact that Member States are completely disregarding the partnership principle and to provide them with subsidies despite this, you will be breaching the Structural Funds Regulation.

À la lumière de ces évènements et de la proposition russe de nouveau "pacte de sécurité", l'UE devrait indiquer clairement que, même s'il est fortement souhaitable de maintenir ouvert le dialogue sur la sécurité de l'Europe avec la Russie, elle ne saurait accepter un plan qui, mû par des intérêts unilatéraux de sécurité, tente d'ignorer ou de remettre en cause l'architecture actuelle de sécurité de l'Europe, qui repose sur la protection des libertés démocratiques par l'alliance transatlantique.
In the light of these events and of Russia's proposal for a new "security pact", the EU should make it clear that whilst it is highly desirable that the dialogue with Russia over Europe's security remains open, it will not accept any plan that attempts, in order to pursue unilateral security interests, to bypass or question the existing security architecture of Europe, based on the protection of democratic freedoms by the transatlantic alliance.

Il ne s’agit pas d’une tentative d’ignorer ce «non» irlandais.
This is not an attempt to ignore the Irish ‘no’ vote.

Nous rejetons donc la résolution jointe du Parlement européen qui, entre autres aspects, tente d’ignorer toutes les interférences extérieures qui ont visé à conditionner et à influer sur les choix libres du peuple du Timor-Oriental.
We therefore reject the joint resolution of the European Parliament which, among other aspects, seeks to ignore all the outside interference which has tried to condition and mould the free choices of the East Timorese people.

La rigueur de la proposition de la Commission, sa tentative d’ignorer le comportement biologique des anguilles, dont la capture est étroitement liée aux phases lunaires, et l’injustice née de cette idée de considérer la pêche comme la seule cause de la réduction de la population d’anguilles ont fait place à un compromis du rapporteur.
The rigidity of the Commission’s proposal, its obfuscation in ignoring the biological behaviour of eels, whose capture is closely linked to lunar phases, and the injustice of seeing fishing as the only cause of the reduction in the eel population, have been replaced by a compromise by the rapporteur.

Comme nous, il serait vraiment mécontent de voir de quelle façon le gouvernement libéral tente d'ignorer la crise dans l'industrie de la pêche.
Like us, he would be completely dissatisfied with the way the Liberal government is ignoring the crisis in the fishery.

Mais dans la hâte que l'on a témoignée à transformer l'économie est-allemande, on a parfois été tenté de faire prévaloir les options les plus faciles, de régler le sort de certaines sociétés en ignorant les effets que cela aurait sur la concurrence pour la nouvelle Allemagne et pour l'Europe tout entière.
But in the rush to transform the East German economy, there was sometimes a temptation to go for easy options, to dispose of companies in ways which ignored the effects on competition for the new Germany and for Europe as a whole.

Dans les cas où les entreprises de sous-traitance font preuve d'initiative et explorent les possibilités d'accès sur des marchés plus larges de la Communauté, leurs tentatives pour y pénétrer sont souvent découragées par l'ignorance des différentes certifications nationales, des procédures d'enregistrement, des différentes lois et procédures commerciales et des marché publics.
When a subcontractor shows initiative and explores the possibility of entering the larger Community markets, he is often discouraged by his lack of knowledge of the different laws and different national certification and registration, commercial and public contract procedures.