Vertaling van "tente de jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Heidrich : Globalement, la relation entre le Brésil et le Venezuela comporte plusieurs niveaux, mais il reste que le Brésil tente de jouer un double rôle au Venezuela et aussi dans le contexte de l'Amérique du Sud et de l'Amérique latine, où M. Chávez tente lui aussi de jouer un rôle.
Mr. Heidrich: In terms of the overall relationship of Brazil with Venezuela, there are several levels to it, but the sum is that Brazil tries to play a dual role in Venezuela and also in the context of South America and Latin America where Mr. Chávez also tries to play a role.

Monsieur le Président, Conrad Black est à Chicago aujourd'hui où il tente de jouer l'atout Trump.
Mr. Speaker, Conrad Black is in Chicago today looking to play his Trump card.

Le leader du gouvernement à la Chambre a tenté de jouer sur les mots, pour qu'ils n'aient pas toute la signification que le bon sens leur confère.
The government House leader has tried to circumscribe those words to say they mean something less than a plain, common sense meaning of those words would conclude.

Par la suite, ce Parlement et l’UE ont soutenu le rôle que l’Union africaine a tenté de jouer pour résoudre le conflit, lequel s’éternise depuis maintenant trois ans, a fait plus de 200 000 morts et a fait 2 millions de personnes déplacées ou réfugiées.
Afterwards, here in Parliament and in the EU, we supported the role that the African Union has sought to play in resolving the conflict. This has been dragging on for three years now, has caused over 200 000 deaths and has made 2 million displaced persons or refugees.

- (EN) En réponse à votre appel à la suspension des accords d’association entre l’UE et Israël, la Commission estime que l’adoption de sanctions rendrait les autorités israéliennes moins et non davantage sensibles aux efforts de la communauté internationale en faveur d’une solution durable, et ce au moment où l’UE tente de jouer un rôle très constructif en veillant à ce que le retrait de la Bande de Gaza s’effectue dans un climat positif, en coopération avec la nouvelle Autorité palestinienne, qui résulte désormais d’une élection démocratique.
In response to your call for the suspension of the EU-Israel Association Agreement, it is the Commission's judgement that measures such as sanctions would make the Israeli authorities less, rather than more, responsive to the efforts of the international community to promote a lasting solution. This is at a time when the EU is seeking to have a very constructive role in ensuring that the withdrawal from Gaza takes place in a positive climate, in cooperation with a new, and now democratically-elected, Palestinian leadership.

L'hon. John McKay: Madame la Présidente, moi aussi j'ai passablement d'admiration et beaucoup de respect pour le député d'en face, mais il semble qu'il tente de jouer sur deux tableaux, et cela n'est pas plus acceptable à la Chambre qu'ailleurs.
Hon. John McKay: Madam Speaker, I too am quite fond of the hon. member opposite and respect him greatly, but it seems to me that he wants to make a suck and blow argument, and that does not work either in this chamber or anywhere else.

Depuis des années, l'Europe tente de jouer un rôle significatif dans le conflit ; pourtant, notre action combat essentiellement les symptômes, plutôt que de s'attaquer aux causes de la maladie.
For years, Europe has tried to play a significant role in the conflict, but we are mainly fighting the symptoms rather than the root causes of the disease.

La Commission tente de jouer un rôle actif et constructif dans ces discussions et j'attends avec impatience de pouvoir faire rapport au Parlement sur ce processus.
The Commission is trying to play a constructive and active role in these discussions and I look forward to reporting to Parliament on this process.

Je suis aussi à même d'apprécier le fait, Madame la Commissaire Schreyer, que vous avez tenté de jouer les médiateurs dans le cadre de cette concertation difficile et finalement infructueuse. À cet égard, il va sans dire que l'attitude de la Commission tout au long de cette procédure n'a elle-même pas été dénuée de contradictions.
I also appreciate the fact, Commissioner, that you too endeavoured to mediate in the difficult and, in the final analysis, unsuccessful budgetary conciliation, although the conduct of the Commission itself during this whole procedure was not, of course, without its contradictions.

Quel Etat tiers, même animé des pensées les plus amicales, ne serait pas tenté de jouer les Européens les uns contre les autres pour rester davantage maître du jeu ?
What third country, even prompted by friendly motives, would not be tempted to play the Europeans off against one another to remain more in control of the situation.